CURIER PARIZIAN. O bomba literara

Romanul lui Jonathan Littell, Les Bienveillantes, aparut in franceza in toamna trecuta la Gallimard, a avut efectul unei bombe. Cuvintul „bomba“ e cam delicat, in ultima vreme. El insa e foarte potrivit in cazul acestei carti, scrise de un autor tinar (de 40 de ani) si care povesteste, la persoana I, aventura unui ofiter nazist ajuns „la pensie“, care se hotaraste, mult timp dupa sfirsitul razboiului, sa se intoarca asupra trecutului sau nazist. Prima fraza a romanului e cea mai importanta, caci ea da tonul celor 900 de pagini care urmeaza: „Oameni si frati, lasati-ma sa va spun cum s-a intimplat“. „Oameni si frati“1 e o expresie care vine de departe, de la unul din cei mai mari poeti francezi medievali, François Villon, si ea reda perfect miza acestei carti: revelarea Raului de catre chiar acela care i-a fost agent. Era el un monstru? Mai rau inca: era un om. Ne amintim faimosul titlu al cartii lui Primo Levi, Mai este oare acesta un om?. Titlul se referea la soarta victimelor calailor nazisti; Littell, in schimb, il foloseste in sens contrar lui Levi, si totusi semnificatia finala pare sa fie aceeasi: e vorba, intr-adevar, de un calau, a carui monstruozitate […]