Cuvintelnic fara frontiere. Stinga

O veche conceptie hindusa lega virsta decadentei omenirii – „Kali-Yuga“ – de „amestecul castelor“. Cind intre „cei de sus“ si „cei de jos“ distinctiile traditionale se estompeaza, cred a sti preainteleptii brahmani, gata, s-a ispravit cu omenirea! Democratia e vizata pe aceasta baza de toti criticii ei neotraditionalisti. Dar, daca ar fi sa adaugam si noi ceva la semnele sigure ale Armageddon-ului, aceasta ar fi „amestecul miinilor“: cind dreapta si stinga nu-si mai vad de rosturile lor prescrise de Traditie, putem banui ca lucrurile s-au stricat indeajuns de mult. Asa cum am vazut, in vremea veche, dreapta era a „dreptatii“, dreptii sedeau neaparat „de-a dreapta Tatalui“, in timp ce „la stinga Sa“ se imbulzeau pacatosii. Asa ceva se poate, de pilda, vedea si in scena Judecatii de Apoi pictata pe peretele exterior de vest al manastirii Voronet: acolo „evreii intii“ (vorba Sf. Pavel din Epistola catre romani), apoi ereticii si musulmanii gramada stau gata sa fie inhatati de Satana. Stinga, prin urmare, era data in „leasing“ Diavolului: nu intimplator cuvintul „sinistra“, insemnind la origine „stinga“ in latineste (ca si in italieneste), a capatat conotatia obisnuita azi, in care se amesteca teama cu nu stiu ce secreta admiratie diabolica. Or, fiindca […]