Denis DIDEROT, Calugarita

Denis DIDEROT Calugarita Traducere de Gellu Naum, Prefata de Cecilia Stefanescu, Editura Paralela 45, Colectia „Proiectul Iluminist“, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2002, 176 p., f.p. Subiectul romanului Calugarita este bine cunoscut. O fata tinara este dusa impotriva vointei sale la manastire si se vede in final obligata sa accepte viata monahala. Parintii sai se purtasera dintotdeauna foarte rau cu ea, desi era mult mai frumoasa si mai inzestrata spiritual decit celelalte doua surori. In inima ei incolteste banuiala ca purtarea parintilor, anormala in raport cu firea ei linistita, are o justificare in trecutul unuia dintre tutori. Si, intr-adevar, va primi confirmarea ca venirea ei pe lume era rodul unei aventuri avute de mama sa, eveniment nestiut de tatal vitreg, insa banuit de multa vreme. Ura mamei fata de cel care o necinstise si o abandonase se rasfringea asupra fiicei nedorite, astfel ca pentru parinti solutia de a o inchide intr-o manastire a aparut ca o salvare a onoarei familiei. Numai ca viata din manastire nu era usoara pentru maici si era cu atit mai insuportabila cu cit vesmintele monahale nu erau acceptate cu inima usoara, de multe alte fete tinere. Mai mult, rebeliunile erau aspru pedepsite, nu putine fiind – in cuprinsul romanului […]