(Dez)avantajele distantei

Decembrie ’89 in presa italiana. Reportaje, interviuri, comentarii Selectie texte, note: Nicolae Luca. Traducere de Nicolae Luca, Alina Ciofu. Editura Sempre, Colectia „Istorie – Documente“ nr. 3, Bucuresti, 1999, 288 p., f.p. Volumul contine traducerea articolelor despre situatia din Romania, publicate in presa italiana (Corriere della Sera, La Repubblica, L’Unita’, Il Mattino, Il Tempo si altele) in perioada 3 decembrie 1989-4 ianuarie 1990. Citind textele jurnalistilor italieni avem ocazia de a cunoaste imaginea pe care tara noastra o avea in Occident spre sfirsitul vechiului regim. Cuplul prezidential era invaluit, fapt normal si explicabil, intr-un amestec de legenda si adevar. Surprinzatoare sint atit precizia informatiilor, cit si, alteori, exagerarile, sabloanele si prejudecatile despre romani sau anticiparile a ceea ce urma sa se intimple. Giancesare Flesca, in Epoca din 3 decembrie 1989 semna o analiza a situatiei din Romania sub titlul Ultimele bastioane. Duritatea analizei permite, pe alocuri, strecurarea anecdotei: „Numarul doi al partidului, fostul secretar general si rival al noului lider (noul lider fiind N. Ceausescu, n.n), are o sotie tinara care vorbeste prea mult la telefon despre propriile afaceri personale. Intr-o buna zi, Gheorghe Apostol – acesta este numele adversarului – este convocat de Ceausescu care ii arata citeva fotografii […]