Eva Behring : Scriitori romani din exil 1945-1989

Editura Fundatiei Culturale Romane a publicat un incitant volum semnat de Eva Behring si dedicat literaturii romane din exilul comunist: Scriitori romani din exil 1945-1989. Editia a fost revazuta de autoare, impreuna cu Roxana Sorescu. Abordarea ia in calcul mijloacele adecvate pentru a face accesibila o asemenea tema publicului german. Cele cinci capitole ale acestei lucrari sistematice, cuprinzatoare si consistente (Exilul romanesc: propuneri de definire si incercari de identificare a traditiei, Cronologia si durata exilului literar: centre, forme de comunicare si mecanisme de functionare, Identitatea culturala si constiinta de sine – probleme fundamentale ale exilului scriitoricesc, Explorari ale destinului si interpretari ale operei, De la receptare la integrare: incadrarea literaturii de exil in cultura nationala) sint urmate de un util indice de persoane si, respectiv, de publicatii si organizatii ale exilului. Principalii autori analizati sint Mircea Eliade, Ion Caraion, Paul Goma, Norman Manea si Dumitru Tepeneag. Intre nu putinele merite ale acestei explorari se numara tipologizarea minutioasa si analiza eficienta a mecanisemlor sociale din cadrul exilului. Traducerea cartii apartine Tatianei Petrache si Luciei Nicolau.