„Exilul a fost şi continuă să fie un privilegiu“

Plicul negru a fost ultimul roman pe care Norman Manea l-a publicat în România înainte de a părăsi ţara. Rescrisă apoi de autorul însuşi, cartea îl consacră ca pe una dintre vocile cele mai critice la adresa totalitarismelor. Tîrgul de la Frankfurt îl omagiază pe acest mare scriitor în anul în care i se reeditează opera completă în româneşte.   Plicul negru a fost foarte cenzurat la data apariţiei. Există adăugiri la ediţia de acum? Am reintrodus unele pasaje pe care cenzorii le scoseseră sau le modificaseră, şi am încercat, de asemenea, să „deschid“ propria naraţiune, deşi absurdul, întunericul şi aspectele deseori iraţionale ale vieţii de fiecare zi sub dictatură par acum suprarealiste, kafkiene şi ezoterice. Scriam sub cenzură, construind un cod cu speranţa că cenzorul nu avea să-l descifreze, dar că cititorul va putea totuşi să-l interpreteze. Cenzorii, din nefericire, erau din ce în ce mai eficienţi şi mai suspicioşi. Totalitarismele, cel fascist şi cel comunist, au produs suferinţe inimaginabile oamenilor; totuşi, au nostalgicii lor. Fascismul era mult mai uşor de înţeles decît comunismul, care se proclama umanist. Naziştii au făcut ce au promis; comuniştii au continuat să-şi degradeze idealul şi nu au permis nici o dezbatere. Nostalgia este […]