Fascinantele poezii-colaje ale Hertei Müller

Cunoscut acum şi cititorilor italieni graţie traducerii românistului Bruno Mazzoni, volumul Este sau nu este Ion/ Essere o non essere Ion, care adună poeziile-colaje ale Hertei Müller, continuă să-şi exercite atracţia asupra iubitorilor de poezie din Vest. Relansat în urma nobelizării autoarei şi fascinant asemenea unui colţ de cortină ridicat pentru a arunca o privire înspre lumea de zi cu zi din epoca ceauşistă, volumul surprinde prin insolit şi insolent. Ediţia bilingvă apărută în Italia le oferă cititorilor posibilitatea de a se desfăta vizual cu micile tablouri de cuvinte alcătuite, aşa cum prea bine se ştie, din decupajele autoarei din diferite reviste, în special din Plai cu boi. Deşi reţeta de compunere ar putea părea aceeaşi cu cea a lui Tristan Tzara, Herta Müller ia distanţă faţă de dadaism, făcînd să rodească în versurile ei cea mai importantă lecţie a suprarealismului: debarasarea de principiile rigide de structurare a gîndirii, precum cel al cauzalităţii sau cel al noncontradicţiei, şi transmiterea, fără îngrădiri logice şi morale, a acelor conţinuturi ce îi caracterizează psihismul de adîncime. În alăturarea cuvintelor tăiate cu foarfeca, aleatoriul are rolul unui stimul. El devine un instrument de creaţie forte care destinde psihicul, permiţînd apariţia obsesiilor, a dorinţelor, a […]