Miruna BULUMETE

Cunoscut acum şi cititorilor italieni graţie traducerii românistului Bruno Mazzoni, volumul Este sau nu este Ion/ Essere o non essere Ion, care adună poeziile-colaje ale Hertei Müller, continuă să-şi exercite atracţia asupra iubitorilor de poezie din Vest. Relansat în urma nobelizării autoarei şi fascinant asemenea unui colţ de cortină ridicat pentru a arunca o privire înspre lumea de zi cu zi din epoca ceauşistă, volumul …

După ce s-a făcut cunoscută în Franţa, Polonia, Noua Zeelandă, Germania, Cehia şi, prin antologii colective, în Statele Unite ale Americii, poezia Floarei Ţuţuianu a ajuns anul acesta şi în Italia, graţie traducerii Angelei Tarantino, o românistă de marcă (profesor de limba şi literatura română la universităţi prestigioase precum cea din Florenţa şi „La Sapienza“ din Roma, istoric, critic şi traducător de literatură română). Angela …

În colecţia bilingvă „Biblioteca italiană“ a Editurii Humanitas, colecţie premiată de Ministerul Culturii din Italia, ai cărei coordonatori sînt doi prestigioşi italienişti şi profesori, Smaranda Bratu Elian şi Nuccio Ordine, a apărut de curînd o carte preţioasă:Canţonierul lui Francesco Petrarca. Dacă am încerca să ne răspundem la o întrebare de tipul cum ar fi arătat marea literatură europeană în absenţa lui Petrarca, ne-am regăsi …

A apărut în Italia, la o editură prestigioasă din Pisa, la inițiativa și sub îngrijirea a doi specialiști remarcabili în limba și literatura română, Bruno Mazzoni (profesor și decan la Universitatea din Pisa) și Angela Tarantino (profesor la Universitatea din Florența), o culegere de studii critice ale unor importanți exegeți români și italieni care abordează trăsăturile distinctive ale civilizației literare românești în raport cu …