Fictiunea ca busola

William BURROUGHS Orasele noptii purpurii Traducere si prefata de Adrian Buz Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 356 p. William BURROUGHS Ghemul fundaturilor Traducere de Radu Paraschivescu, prefata de Bogdan Stefanescu Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 382 p. Un comentator american observa, intr-un articol de prezentare a autorului, ca opera lui William Burroughs, desi citita si citata cu asiduitate, nu a facut prea des obiectul unor studii critice serioase si exhaustive. Lucrul in sine nu e de mirare: polimorfa, socanta, inegala, uneori trenanta si alteori sclipitoare, ea se preteaza cu greu unui discurs descriptiv linear si coerent. Apoi, o piedica in calea receptarii critice a scriitorului american a fost propria sa biografie, prea rapid transformata de colegii de generatie beat in legenda si preluata ca atare de multi dintre recenzentii care s-au aplecat asupra romanelor sale. Parasirea studiilor de medicina de la Viena si imbratisarea temporara a mai multor ocupatii „umile“, amicitia si apoi relatia amoroasa chinuitoare cu Allen Ginsberg, procesul care i s-a intentat pentru Prinzul dezgolit, episodul uciderii accidentale a propriei sotii, urmat de zilele de inchisoare si anii de recluziune in Tanger, „capitala viciului“ – toate acestea au devenit cheile de interpretare ale unor scrieri care au, intr-adevar, […]