Stefan FIRICA

Andrei MAK

William BURROUGHS Orasele noptii purpurii Traducere si prefata de Adrian Buz Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 356 p. William BURROUGHS Ghemul fundaturilor Traducere de Radu Paraschivescu, prefata de Bogdan Stefanescu Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 382 p. Un comentator american observa, intr-un articol de prezentare a autorului, ca opera lui William Burroughs, desi citita si citata cu asiduitate, …

Toamna aceasta ne-a invatat ca o campanie electorala nu inseamna numai pavarea strazilor sau marirea salariilor pentru profesori, intr-un timp uluitor in comparatie cu tentativele anterioare. Mai presupune si construirea unui discurs emotional adresat sectoarelor de populatie din zonele „calde“ ale cimpului social. Altfel spus, acordarea la unison dintre ratiune si afect, orice decalaj in defavoarea vreuneia dintre parti putind conduce la scaderea …

Boris Vian Blues pentru o pisica neagra Traducere de Nicolette Tiloi Editura Univers, Bucuresti, 2004, 142 p. Singurul volum de proza scurta publicat de Boris Vian in timpul vietii sale se numea Furnicile, dupa prima povestire pe care o cuprinde, in fapt un jurnal de front intrerupt brutal prin moartea diaristului. Editura Univers a ales un alt titlu pentru traducerea …

John UPDIKE S Traducere si postfata de Th.I. Fleseru, Editura Univers, Bucuresti, 2004, 238 p. Relatia cu realismul este si in S la fel de ambigua ca si in celelalte romane ale lui Updike. Sursa de inspiratie, indicata ostentativ intr-o nota a autorului, este scandalul iscat in America de deschiderea unui controversat lacas de cult oriental, in plina epoca Reagan. Pe de alta …

Alain Montandon Basmul cult sau tarimul copilariei Traducere si prefata de Muguras Constantinescu, Editura Univers, Colectia „Studii“, Bucuresti, 2004, 256p. Fata de ultimul best-seller despre basme tradus in Romania (Heinrich Zimmer, Regele si cadavrul, publicat de Humanitas in 1994), studiul lui Alain Montandon este diametral opus din cel putin doua puncte de vedere. Intii, materialul acoperit este cu totul …

Jostein GAARDER Fata cu portocale Traducere de Raluca Iani Editura Univers, Colectia „Romanul secolului XXI“, Bucuresti, 2003, 158 p., f.p. Miza literaturii lui Jostein Gaarder se vede in romanul publicat in 2003, Fata cu portocale: explorarea limitelor fictiunii, impingerea lor pina in teritoriul vietii „private“ pe care cititorul obisnuit, din comoditate sau din pudoare, il apara de obicei de orice interventie …

Jostein GAARDER Misterul de Craciun Traducere de Aurora Kanbar, Editura Univers, Bucuresti, 2003, 172 p., f.p. Misterul Cabalei, romanul lui Jostein Gaarder din 1990 care a cistigat mai multe premii de critica importante din Norvegia (si care urmeaza sa fie publicat si de Editura Univers in 2004), isi gasea cheia in descoperirea unui pachet de carti. Se poate spune ca si Misterul …

Paul AUSTER Mr. Vertigo Traducere de Sorin Ghergut Colectia „Fictiune fara frontiere“, Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 306 p., f.p. Ca urmeaza un roman in parte initiatic, in parte picaresc se intelege inca din primele fraze ale lui Mr. Vertigo: „Aveam doisprezece ani cind am mers prima oara pe apa. Omul imbracat in negru m-a invatat s-o fac si n-o sa m-apuc sa pretind …

Linu DRAGU POPIAN Zbor peste cortina de fier. Istoria fugii mele din Romania Traducere de Dana Cojocaru, Editura Compania, Seria „ClarObscur“, Bucuresti, 2000, 254 p., f.p. Cartea preotului Linu Dragu Popian, publicata si republicata la Udine in 1988 si 1997, se numea, in varianta originala, I 24 giorni della fuga. Traducerea romaneasca poarta un subtitlu mult mai echivoc (Istoria fugii mele din Romania), ce …

Vasile ANDRU Istorie si taina la Sfintul Munte Athos Editura Allfa, Bucuresti, 2001, 224 p., f.p. Cum scrie un scriitor experimental despre „o calatorie initiatica dinspre istorie spre revelarea sacrului“? – aceasta ar fi una dintre intrebarile la care „filologii“ pot afla raspuns, citind memorialul lui Vasile Andru. Experienta prozatorului, dexteritatea sa de scriitor-compilator-auctor e detectabila in oricare pagina a cartii. Alterneaza permanent, in …

Rolf STOLZ, Kornelia WINDHAB Legenda celor trei cavaleri spanioli Editura Limes, coperta si ilustratiile de Kornelia Windhab, traducere de Andrea Windhab, Cluj, 2001, 88 p., f.p. Cartea lui Rolf Stolz, ilustrata inspirat de Kornelia Windhab, poarta un subtitlu menit sa induca in eroare: O carte pentru copii si pentru adultii care n-au uitat ca au fost cindva copii. Dupa tipicul literaturii de aventuri, scrierea …

Jacob GRIMM, Ernest RENAN Doua tratate despre originea limbajului Editura Universitatii „Alexandru Ioan Cuza“, versiuni in limba romana, cuvint inainte, introduceri si bibliografie de Eugen Munteanu, Iasi, 2001, 224 p., f.p. In excelenta sa introducere la cel de al doilea tratat despre originea limbajului, Eugen Munteanu indica si cea mai adecvata grila de lectura a volumului: una din perspectiva foucaldienei „archéologie du savoir“, singura …

Jacob GRIMM, Ernest RENAN - Doua tratate despre originea limbajului, Editura Universitatii “Alexandru Ioan Cuza

Linu DRAGU POPIAN Zbor peste cortina de fier. Istoria fugii mele din Romania Editura Compania, Seria ClarObscur, Bucuresti, 2000, traducere de Dana Cojocaru, 254 p., f.p. Cartea preotului Linu Dragu Popian, publicata si re-publicata la Udine in 1988 si 1997, se numea, in varianta originala, altfel: I 24 giorni della fuga. Traducerea romaneasca poarta un subtitlu mult mai echivoc (Istoria …

Dominique FERNANDEZ Rapsodia romana cu fotografii de Ferrante Ferranti, traducere din franceza de Adriana Gliga, Editura Humanitas, Bucuresti, 2000, f.p. Autor de romane, eseuri, studii culturale si jurnale de calatorie, Dominique Fernandez este de formatie italienist. Cartea sa Ingerul destinului – in fapt o biografie intens fictionalizata a lui Pier Paolo Passolini – a fost rasplatita cu un premiu Goncourt in 1982. Intre …

Ion Tudor IOVIAN Soricelul Kafka pe foaia de hirtie (mica vicioasa poezia) Editura Axa, Colectia „La steaua. Poeti optzecisti“, Botosani, 1999, 125 p., 10000 lei Bizara decizia editurii Axa din Bucuresti de a publica sub egida Poeti optzecisti opera unui autor care, desi a debutat in volum cam in aceeasi perioada ca Florin Iaru, Traian T. Cosovei, Romulus Bucur sau Bogdan Ghiu, are putine …

Lucian-Vasile SZABO Seninul cerului de sticla Editura Amarcord, Timisoara, 2000, 136 p., f.p. Indiscutabil, cea mai valoroasa dintre prozele scurte sau micile nuvele adunate in volumul Seninul cerului de sticla este prima, cea titulara. E povestea Revolutiei din 1989, privita prin ochiul unui marunt securist, provenit dintr-o familie de tarani saraci. Radu Tamba soseste, in ziua de 16 decembrie, in Piata Operei din …

Aquilina BIRAESCU, Diana ZARIE Scriitori si lingvisti timisoreni (1945-1999). Dictionar bibliografic Editura Marineasa, Timisoara, 2000, 242 p. f.p. Un dictionar bibliografic despre cele mai de seama personalitati ale “literelor

Viorel CRISTEA Totu-i in floare si el a fost la fel. Din jurnalul unui pictor naiv Selectie de Marian Oprea. Postfata de Radu Ionescu, Editura Marineasa, Timisoara, 1999, 280 p.+16 p. reproduceri color, f.p. “Vamesul