Firescul rasturnat si distrus

Victor EROFEEV Enciclopedia sufletului rus. Roman-enciclopedie Traducere, note si prefata de Iulian Ciocan, Postfata de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45, Colectia „Fictiune fara frontiere“, Pitesti-Bucuresti, 2003, 250 p. Victor EROFEEV Cinci fluvii ale vietii. Roman-fluviu Traducere de Mihai Vakulovski, Postfata de Ion Bogdan Lefter, Editura Paralela 45, Colectia „Fictiune fara frontiere“, Pitesti-Bucuresti, 2004, 198 p. Sufletul rus, inteles din carti, e alcatuit ca o matriosca. In centru, intr-un soi de chivot, sub multe invelisuri, dai de Tatiana Larina, eroina lui Puskin din Evgheni Oneghin, rusoaica „totala“, la care viseaza, bunaoara, vreun locotenent Ragaiac. Greu de spus cine i-ar putea sta alaturi Tatianei. Poate Andrei Bolkonski, aristocratul iertator, poate Miskin, un fou en Dieu, de-o revoltatoare bunatate, sau Iermolai, cel umilit si, de aceea, razbunator, toti – fictiuni care populeaza o Rusie a exceselor. Alte Rusii, imposibil de confundat, cu toata nobletea cu accente franceze a lui Tolstoi, cu toata atmosfera à la française din romanele lui Makïne, se adauga straturi-straturi: Rusia istorica, a lui Petru cel Mare, a cazacilor de pe Don, a cosmarurilor lui Napoleon, a prefacerilor care-l ruineaza pe Iuri Jivago si, cu el, o clasa si o societate, si Rusia, i-ar spune Unamuno, intraistorica, a experientelor […]