Gafe, ghinioane si surprize (I). Festivalul Filmului Central-European (Praga, 2001)

Desi cu mare intirziere fata de perioada obisnuita de programare (sfirsitul lui octombrie sau inceputul lui noiembrie), Festivalul Filmului Central-European din Praga a reusit, totusi, sa-si deschida (si sa-si inchida) portile in limitele calendaristice ale anului 2001. Din pacate, performanta de a nu fi prins Revelionul in cocheta sala de proiectie a Institutului Maghiar din capitala ceha (gazda traditionala a acestei initiative culturale – la vremea ei – de exceptie) este singura de care s-au „invrednicit“ organizatorii editei din acest an. Dincolo de decalajul temporal deja amintit, peste ceea ce ar fi trebuit sa fie sarbatoarea celor mai noi productii cinematografice cehe, slovace, maghiare si poloneze a plouat cu „perle negre“: traduceri infidele sau partiale ale filmelor, proiectii de pe casete beta si chiar VHS, cópii de proasta calitate ale unor filme altfel remarcabile sau discrepante suparatoare intre nivelul sonor original al dialogurilor si voice-over. Gafa suprema a constituit-o prezentarea unei cópii de lucru a filmului maghiar Pasaport (Pazzport), agrementata pe parcursul ultimelor 20 de minute cu indicatiile pline de aplomb ale regizorului Péter Gothár, in schimb privata complet de coloana sonora. Desi nu poate fi enumerata printre cele mai putin reusite aspecte ale acestei ghinioniste editii a Festivalului Filmului […]