Hamletul lui László Bocsárdi

Teatrul Metropolis, Bucureşti Hamlet de William Shakespeare Adaptare de Alice Georgescu Regia: László Bocsárdi Decorul: József Bartha Costumele: Judit Dobre Kothay Muzica: Árpád Könczei Mişcarea scenică: Fatma Mohamed Light design: Tamás Bányai Cu: Marius Stănescu, Sorin Leoveanu, Florin Zamfirescu, Alexandru Repan, László Mátrai, Cristian Moţiu, Sorin Dobrin, Alin Teglaş, Romeo Tudor, Diana Cavallioti, Ioana Anastasia Anton   László Bocsárdi nu face nimic gratuit. Dacă a vrut să monteze Hamlet, e pentru că a simţit că are ceva de spus, nu doar pentru că a ajuns la maturitatea care-i permite să se ia de piept cu acest text. Spun bine „să se ia de piept“, pentru că, în versiunea de la Metropolis, textul e drastic scurtat şi adaptat de Alice Georgescu după versiunile folosite în ultimele mari montări (Alexandru Tocilescu, Liviu Ciulei, Vlad Mugur). O spun din capul locului, nu sînt încîntat de textul rezultat. Pot înţelege – deşi nu-mi place – că se renunţă la unele personaje (Bernardo şi Marcello, Fortinbras, o parte dintre actori). Pot înţelege şi că replicile multora sînt scurtate sau eliminate întru nelungirea reprezentaţiei; nimeni nu ştie, de fapt, cum se jucau piesele acestea pe vremea lui Shakespeare, deci oarece îndreptăţire în a trata textul shakespearian […]