IN PREMIERA: MAMA MEA, CLEOPATRA DE ATTILA BARTIS

Publicam in acest supliment al revistei noastre dramatizarea romanului Tihna de Attila Bartis, aparut in romaneste anul trecut, la Editura Paralela 45. Nascut la Tirgu Mures, scriitorul a parasit Romania la 14 ani si a devenit, in ultimii ani, unul dintre cei mai apreciati autori maghiari, cu carti traduse de-a lungul si de-a latul intregii Europe; acum lucreaza la o carte „in duet“, impreuna cu prietenul sau, prozatorul Filip Florian. Scrisa de Bartis la cererea Teatrului National din Budapesta, Mama mea, Cleopatra (Anyám, Kleopatra) s-a jucat pe scena acestui teatru, in montarea lui Dezsö Garas, timp de trei ani, cu sali pline si cronici controversate. Niciodata autorul ei nu s-a declarat pe deplin satisfacut de a-si fi transformat textul in proza intr-unul de teatru, regretind „ferestrele inchise“ in Tihna, iar ecranizarea cartii a lasat-o in seama unui scenarist. Sub propria mina a lui Attila Bartis, insa, Mama mea… pastreaza directetea, poezia cruda si incredibilul adevar uman din Tihna, o carte despre dragoste, crima si rascumparare. Este pentru prima data, acum, cind piesa lui Attila Bartis este editata, in vreo limba, in versiunea sa integrala. (I.P.)