Incursiune in tara minunilor

Alain Montandon Basmul cult sau tarimul copilariei Traducere si prefata de Muguras Constantinescu, Editura Univers, Colectia „Studii“, Bucuresti, 2004, 256p. Fata de ultimul best-seller despre basme tradus in Romania (Heinrich Zimmer, Regele si cadavrul, publicat de Humanitas in 1994), studiul lui Alain Montandon este diametral opus din cel putin doua puncte de vedere. Intii, materialul acoperit este cu totul altul. Cita vreme indologul german era interesat, prin anii ’30-’40, de vechile basme orientale, cercetatorul francez isi indreapta atentia, in 2001, spre povestile culte occidentale, nutrite in traditia romantica si ulterioare ei. Apoi, difera si perspectiva: ea nu mai deriva din arhetipologia lui Jung, ci din psihanaliza lui Freud si a continuatorilor sai, Klein, Lacan sau Winnicott. Asadar, eseul profesorului de literatura comparata de la Universitatea „Blaise Pascal“ din Clermont-Ferrand, aparut in traducerea eleganta si avizata a lui Muguras Constantinescu, vine in intimpinarea amatorilor de contes d’auteurs care vazusera ca rafturile de „noutati critice“ ale domeniului erau cam goale. De fapt, psihanaliza e la Montandon numai motorul care pune in miscare o masinarie critica mult mai complicata, in care mai intra si sociologia, mitologia, semiotica, simbolistica sau cristologia. Altundeva, autorul a numit-o sociopoetica si a definit-o ca „studiul inserarii in scriitura […]