Întoarcerea răzvrătitului

Centrul pentru Studierea Creaţiei lui Jerzy Grotowski şi Cercetări Teatral-Culturale din Wroclaw a fost transformat în Institutul „Jerzy Grotowski“. Nu s-a avut în vedere doar o denumire mai comodă. Instituţia a atins maturitatea, una dintre dovezi fiind publicarea traducerii poloneze a cărţii Spre un teatru sărac. Publicată pentru prima dată în Danemarca, în 1968, a devenit una dintre cele mai importante cărţi de teatru din a doua jumătate a secolului al XX-lea. Reeditată permanent, a intrat în „canonul lecturilor oamenilor de teatru din întrega lume“, cu excepţia… Poloniei, unde nu a putut apărea o perioadă îndelungată, deoarece Grotowski nu era de acord cu publicarea ei în limba maternă. După moartea artistului, tipărirea traducerii a fost îngreunată de relaţiile complicate cu moştenitorii, Thomas Richards şi Mario Biagini.   Doar încăpăţînării directorilor vechiului Centru, astăzi Institut – Jaroslaw Fret şi Grzegorz Ziolkowski –, precum şi ajutorului unor persoane binevoitoare, în frunte cu Eugenio Barba, cel care a elaborat şi editat lucrarea, şi cu Ludwik Flaszen, coautorul ei, le datorăm faptul că putem răsfoi astăzi nu Towards a Poor Theatre, ci Ku teatrowi ubogiemu (Spre un teatru sărac – n.tr.). Graţie redactorului ediţiei poloneze, Leszek Kolankiewicz, ni s-a oferit şansa de a avea […]