Nr. 473 (48)

A FOST   - Iulian Ciocan, tradus în limba cehă. Romanul Înainte să moară Brejnev de Iulian Ciocan a apărut de curînd în limba cehă, la Editura Dybbuk, în traducerea lui Jiri Nasinec – a anunţat luni, 27 aprilie, Editura Polirom. Prefaţat de Andrei Bodiu şi publicat în colecţia „Ego. Proză“ în 2007, Înainte să moară Brejnev e …

Intelectualii, statutul şi comportamentul lor mă preocupă şi mă îngrijorează. Ce este un intelectual, în viziunea mea? E omul care printr-un efort spiritual şi intelectual ajunge la o „bună aşezare în lume“ ca fiinţă morală, devenind totodată o conştiinţă a lumii, ca martor şi mărturisitor (nicidecum ca tăinuitor) al adevărului. * Intelectualul, prin atitudinile sale de viaţă, …

România intră în campanie electorală pentru europarlamentare. Pare o impostură, dacă nu o fraudă această presupusă conectare a politicienilor noştri la viaţa Cetăţii europene, după spectacolul jalnic oferit de 1 Mai, cu a sa maree roşie pesedistă, ce a înecat în fum de grătare, în miros de mici şi bere ultimele refugii ale demnităţii naţionale. Pomana electorală a …

Vă mai amintiţi cum l-a caracterizat ministrul Culturii pe mai-marele statului? Nu Zeus, ci „o pleaşcă“. Ar fi, conform argoului, un cîştig nemeritat pentru poporul român. Şi cu atît a rămas în memoria colectivă băieţaşul cu nume, dar fără prenume. Ca fiu devotat al PD-L-ului, promitea marea şi sarea profesorilor din Sectorul 2 bucureştean. Acum tace mîlc. Profesorii …

Mai aveam o oarecare umbră de îndoială privind incapacitatea lui Emil Boc de a face faţă funcţiei pe care o deţine. Îmi spuneam că trebuie să existe înţelegere pentru un premier aflat în mijlocul furtunii economice, mă gîndeam că oricine merită o şansă, trăiam cu iluzia că omul vine din Ardeal, tărîmul cumpătării, răbdării şi al bunului-simţ cu …

Citesc, mă îngrozesc şi mă enervez tot citind ce se scrie în ultima vreme despre învăţămîntul românesc, mai ales despre cel universitar. E prăpăd. Se fură ca-n codru, se eliberează diplome false – ar trebui să ne apuce groaza cînd intrăm într-un cabinet medical: dacă e medic „din ăia“? –, se funcţionează fără acreditare, se dau mastere te …

A venit şi momentul îndelung aşteptat de întreaga suflare românească, de a auzi muzica minune ce va atrage rapid turiştii în România, precum se reped al-binele la teii în floare. A venit şi a şi trecut momentul – au fost chiar mai multe – cînd politicieni cu morgă şi ştaif s-au dat în stamba distracţiilor de Ziua Internaţională …

- Martie 2009. Ministerul Justiţiei introduce în Parlament, pe sub uşă, cu ajutorul Guvernului Boc, cele mai importante legi: Codul Penal, Codul de Procedură Penală, Codul Civil, Codul de Procedură Civilă. Rapid, peste 20 de organizaţii nonguvernamentale formează Coaliţia „Opriţi Codurile!“. Pentru prima oară după Revoluţie, cele mai importante voci ale societăţii civile se unesc pentru a spune …

Cum aţi ajuns să luaţi o poziţie atît de hotărîtă privind Codurile? Ca orice poveste, cu o anecdotă de debut. Sună un ziarist. Mă întreabă ce poziţie am faţă de prevederile legate de libertatea de exprimare. Habar nu aveam. L-am sunat pe Răzvan Martin de la agenţie, să arunce un ochi pe Coduri şi să-mi dea un răspuns …

De ce sînt rele Codurile? Pentru că sînt organisme străine corpului social românesc. Ministrul Justiţiei a pus în malaxorul din bucătărie ingrediente necunoscute poporului român. Vrea să facă o pîine originală dar nu-i iese nimic. E un bucătar neîndemînatic. Dar cu ce păcătuieşte? Nu a făcut studii de impact, nici tezele prealabile nu există, aşa cum prevede Legea …

Ediţia a XVI-a a Tîrgului Internaţional de Carte din Budapesta a înregistrat un vîrf de participare din partea publicului: peste 61.000 de iubitori de carte au trecut prin Complexul Millenaris, unde standul României, ţara invitată de onoare, a dominat Bookfestul. Presa ungară a salutat cu elogii prezenţa României la Bookfestul budapestan, peste 50 de articole, emisiuni de radio …

Am aterizat la Budapesta în seara zilei de miercuri, 22 aprilie, venind de la Los Angeles. Luasem avionul transatlantic, venind direct de la unul dintre cursurile mele; aşa se potrivise programul. Cu toate acestea, cînd am ajuns la destinaţie nu simţeam nici o urmă de oboseală. Era ora amurgului la Budapesta, dar mie mi se părea a fi …

Varsányi Gyula: „Sprinteneala cărţilor“ (Népszabadság, 23 aprilie 2009) De multe ori, cultura este mai inteligentă decît politica. Aceasta a fost sintagma pe care Brînduşa Armanca, directorul ICR Budapesta, a folosit-o nu de mult, atunci cînd am întrebat-o ce părere are despre faptul că tocmai România este invitata de onoare a celei de-a XI-a ediţii a Tîrgului Internaţional de …

Doina CORNEA Jurnal. Ultimele caiete Editura Fundaţiei Academiei Civice, Bucureşti, 2009, 288 p.   Editarea, de către Centrul Internaţional de Studii asupra Comunismului, a notelor de jurnal (1988-1989) ale Doinei Cornea reprezintă ocazia unei lecturi nu doar cu valoare istorică – acoperind trei epoci distincte: interbelic, comunism şi postcomunism –, cuprinzînd şi notaţii de factură morală, estetică, religioasă. …

După opt ani, un roman (Bulevardul eroilor, 2004), un jurnal de călătorie prin Europa (Jurnalexpress Europa 2000, 2001) şi mai multe studii critice de palmares universitar despre George Coşbuc, Ion Barbu, Mircea Cărtărescu ori despre romanul postpaşoptist, Andrei Bodiu se întoarce la poezie. Aparent, Oameni obosiţi nu oferă mari surprize în raport cu formula „brevetată“ de volumele poetice anterioare: Pauză de respiraţie (1991, împreună cu …

Una dintre trăsăturile jurnalului, s-a spus, ar fi continua şi sîcîitoarea reflecţie asupra propriului statut şi, mai ales, asupra relaţiei sale cu literatura. E un soi de criză de identitate a unui gen care, în plan literar, pare a pastişa arivismul eroilor stendhalieni. Într-un fel, originalitatea şi o parte din farmecul jurnalelor lui Livius Ciocârlie vin tocmai din …

Mult zgomot pentru nimic altceva: politica este divertismentul economiei, un fel de demo al capitalului, care e democraţie în carnaval – două bîlciuri cărora raţionalismele late-n şold şi scurte-n gît ale politologiei şi ştiinţelor economice nu ştiu a le da de cap, tocmai pentru că nu vor să le dea de cap, că altfel şi-ar pierde udul raţiunii …

Ce surprize oferă Muntele Athos? De ce le este interzis femeilor să viziteze mănăstirile de pe acel munte din Grecia? De ce se ocupă călugării de la Athos, dincolo de rugăciune? Săptămîna trecută s-a aflat la Bucureşti, invitat de Editura Trei, de Ambasada Greciei şi de Institutul Francez, scriitorul Vassilis Alexakis. Născut în 1943 la Atena, Vassilis Alexakis …

- Teatrul ACT, Bucureşti Flori, fete, filme sau băieţi de Mimi Brănescu Cu: Sorin Poamă, Mirela Oprişor, Andrei Mateiu, Simona Cuciurianu Regia: Vlad Massaci Scenografia: Dan Titza Vineri, 8 mai, sîmbătă, 9 mai, ora 19.00   - Teatrul Naţional Timişoara Piaţa Roosevelt după Dea Loher Un spectacol de Radu Afrim Decoruri: Iuliana Vîlsan …

Regizorul grec Sotiris Hatzakis a adaptat un text folcloric, întîlnit, sub diverse variante, în întreg spaţiul balcanic, într-un spectacol ritualic ce reia în plus pasaje din Biblie, din poezia lui Federico García Lorca şi Troienele lui Euripide (tragedie pe care, din materialele de presă citire, toată lumea s-a încăpăţînat cu această ocazie s-o numească Troadele) şi reuneşte o …

Eşecul „dezbaterii publice“ de la Ministerul Culturii, comentat în numărul precedent al revistei, se vădeşte a fi rezultatul unui tîrg transpartinic, de conivenţă cu vulgul şi cu mafia din branşă. Surse creditabile arată că Mircea Geoană ar negocia cu trusturile de presă numirea unui nou director general la CNC, în timp ce un proiect de modificare a Legii …

Galeria Carini&Donatini din San Giovanni Valdarno a fost fondată în anul 1979 de către Pier Giuseppe Carini. În anii ’80, galeria stabileşte relaţii de parteneriat cu galeriile şi colecţionarii din Paris, Londra şi New York şi organizează mai multe serii de expoziţii internaţionale. De-a lungul a 30 de ani de istorie, galeria a promovat genuri şi stiluri artistice, …

Galeria Carini&Donatini din San Giovanni Valdarno a fost fondată în anul 1979 de către Pier Giuseppe Carini. În anii ’80, galeria stabileşte relaţii de parteneriat cu galeriile şi colecţionarii din Paris, Londra şi New York şi organizează mai multe serii de expoziţii internaţionale. De-a lungul a 30 de ani de istorie, galeria a promovat genuri şi stiluri artistice, …

Colecţiile de instrumente muzicale (vechi) constituie pentru mine o inepuizabilă sursă de desfătare. În parte, datorită rarităţii lor – nu am vizitat pînă acum mai mult de trei asemenea muzee şi o expoziţie temporară –, dar mai ales pentru universul cultural pe care ele îl conotează. În preajma acelor obiecte venerabile, spre exemplu, nu îmi pot reprima asociaţii …

Angela HEWITT – Bach: The Well Tempered Clavier – New 2008 Recording Hyperion CDA67741/4 (4 CDs)   Pianista canadiancă Angela Hewitt domină de zece ani scena interpretării muzicii lui Bach. Printr-o specializare nelipsită de excursuri în alte stiluri, dar urmărită cu pasiune, artista a înregistrat cam toate lucrările scrise de compozitorul baroc pentru instrumente de cameră cu …

Sînt trei ani – aflăm din programul de sală – de cînd unul dintre cele mai cunoscute şi mai îndrăgite balete din repertoriul devenit reper clasic, Giselle de Adolphe Ch. Adam, nu s-a mai dansat pe scena Operei Naţionale Bucureşti. Premiera se anunţa interesantă, căci are „în spate“ regia şi adaptarea coregrafică ale lui Mihai Babuşka şi scenografia …

Începînd cu stagiunea 2008-2009, pe scena Ateneului Român se derulează un proiect denumit „Tineri pentru tineri“. Este vorba de o colaborare între Filarmonica „George Enescu“ şi orchestre din ţară, în vederea promovării tinerilor dirijori şi interpreţi români şi străini în programe de concert de mare accesibilitate. Este bine cunoscută situaţia vieţii muzicale româneşti, care nu este foarte …

Au fost necesare mai multe decenii pentru ca eseul lui Arthur Koestler Reflecţii asupra ştreangului şi cel semnat de Albert Camus pe o temă similară – Reflecţii asupra ghilotinei – să apară, reunite, şi în România (sub titlul comun Reflecţii asupra pedepsei cu moartea, ediţie revăzută şi adăugită, introducere şi studiu de Jean Bloch-Michel, traducere de Ioana Ilie, …

Cenaclul ProspectArt şi-a reluat activitatea joi, 30 aprilie, la Observatorul Astronomic „Amiral Vasile Urseanu“, din iniţiativa Societăţii Române de Science Fiction şi Fantasy. Este unul dintre vechile cenacluri SF bucureştene, înfiinţat în 1986, din care făceau parte, printre alţii, Cristian Mihail Teodorescu, Dănuţ Ungureanu, Cristian Tamaş, Sorin Camner, Marian Truţă, Cristian Lăzărescu (prezenţi la şedinţa de relansare), …

- Aprilie 2008: un prim pariu cîştigat   În agenda unuia dintre cele mai pretenţioase oraşe poloneze în materie de cultură şi entertainment apărea un nou proiect. Festivalul Culturii Române, organizat de ICR Varşovia, îşi propunea, pe termen scurt (adică zece zile pline de evenimente dintre cele mai diverse), să familiarizeze publicul polonez cu mai multe dimensiuni ale …

Virusul gripei porcine a devenit rapid subiectul de interes numărul unu în ciberspaţiu şi a lăsat în urmă tema crizei şi a consecinţelor sale. Google a lansat o pagină dedicată urmăririi virusului, Google Flu – www.google.org/flutrends, hackerii au profitat de interesul pentru acest subiect şi l-au exploatat trimiţînd spam-uri, iar teama de virus este alungată... printr-un joc video! …

Cu ceva timp în urmă, un cunoscut remarca pe marginea activităţii mele din cadrul Institutului Polonez din Bucureşti: „Trebuie să fie destul de complicat să promovezi Polonia şi polonezii. Mă gîndesc la faptul că noi tindem să-i vedem ca fiind cumva asemănători nouă, ca pe o altă «specie» de români, de unde şi o anumită lipsă de interes …

Mai   n Marţi, 5 mai, ora 19.00 – Recitalul Fryderyk Chopin al pianistei Ilinca Dumitrescu, Filarmonica de Stat, Sala Thalia, Sibiu n Joi, 7 mai, ora 10.00 – Expoziţia Cracovia lui Ioan Paul al II-lea, Aula Academiei Române, Calea Victoriei nr. 125, Bucureşti n Joi, 7 mai – Festivalul Filmelor de Scurtmetraj „Timishort“ (6-10 mai), Cinema Studio, …

20 de ani! Pentru majoritatea oamenilor înseamnă cel puţin a treia parte din viaţă. Să presupunem că omul este într-atît de puţin dezvoltat în primii 10 ani, încît îşi aminteşte din această perioadă numai emoţiile, care oricum ajung să se contopească. În principiu, am putea să îi omitem şi să considerăm că memoria omului începe să funcţioneze la …

Începeam să ne maturizăm atunci cînd în Polonia şi în întreaga Europă Est-Centrală avea loc o mare schimbare. Pentru generaţia mea – oameni aflaţi acum aproximativ la jumătatea celui de-al patrulea deceniu de viaţă –, anul 1989 reprezintă o răscruce la fel de importantă cum au fost pentru părinţii şi bunicii noştri anii 1939 şi 1945, care au …

Limba polonă nu cunoaşte insulte care să nu-i fi fost aruncate în faţă lui Michnik, dar nici laude care să nu-i fi fost aduse. Michnik e criticat sau lăudat. Înseamnă oare că e şi înţeles? Una n-o implică pe cealaltă întotdeauna. N-aş vrea să iau parte la întrecere nici de partea defăimătorilor, nici de partea măgulitorilor, ci aş …

Fragmente dintr-un discurs de iubire     Am prins-o răsfoind o revistă pornografică. Arătînd cu degetul spre fotografia unui bărbat gol, am întrebat: Ce-i asta?   Ceci n’est pas une pipe – mi-a răspuns, prinzîndu-mă în paranteza picioarelor sale. Iar azi m-am întors mai devreme de la serviciu şi pe coridor   am dat peste un …

Ryszard Kapuscinski (1932-2007) – renumit scriitor şi jurnalist polonez, maestru al reportajului. Călător prin întreaga lume, a publicat numeroase volume, celebritatea mondială fiindu-i adusă de Cesarz, 1978 (ed. rom. Împăratul, trad. Mihai Mitu, Ed. Globus, 1991); Szachinszah (Şahinşahul, 1982), Imperium, 1993 (ed. rom. Agonia Imperiului, Ed. Nemira, 1996, trad. Olga Zaicik), Heban, 1998 (ed. rom. Abanos, trad. Mihai …

Iubirea, în percepţia Wislawei Szymborska, reprezintă „tot ceea ce există“, însă nu într-un înţeles simplu, al sentimentului iubirii ca unic sens al şederii noastre pămîntene, ci mai curînd dimpotrivă: în iubire, caracterul tainic al vieţii este vizibil foarte bine, mai mult: foarte acut. […] Citesc culegerea de poezii de dragoste de Wislawa Szymborska (Iubire fericită şi alte poezii) …

Slawomir Mrozek s-a născut în 1930 la Borzecin, Polonia. A debutat în 1950, cu reportaje publicate în ziarele timpului. Din 1963 a părăsit Polonia şi a locuit în Italia, Franţa, SUA şi Germania de Vest, revenind în Polonia abia în 1996. A scris proză scurtă, romane, scenarii radiofonice şi de film, dar este cunoscut mai ales pentru teatrul …

Celan Celan iar ţipă. Iar se trezeşte Pe marginea gropii pline de guri.   Celan – cuvîntul devenit trupul unui bătrîn.   Rîul care curge prin două şuvoaie într-o singură albie. Pentru orice ocazie Se poate deschide fereastra?   Şi o să stăm aşa pur şi simplu?   Înţelegi ce s-a întîmplat?   Există realitate? Sensation …

Centrul pentru Studierea Creaţiei lui Jerzy Grotowski şi Cercetări Teatral-Culturale din Wroclaw a fost transformat în Institutul „Jerzy Grotowski“. Nu s-a avut în vedere doar o denumire mai comodă. Instituţia a atins maturitatea, una dintre dovezi fiind publicarea traducerii poloneze a cărţii Spre un teatru sărac. Publicată pentru prima dată în Danemarca, în 1968, a devenit una …

În ultimul timp, montezi peste hotarele Poloniei. Să-l cităm pe George Banu: „La fel ca orice romantic, Warlikowski păstrează o relaţie ambivalentă cu ţara sa natală. [...] Deşi nu-l mulţumeşte, n-o părăseşte. Este fiul ei“. Aşa să fie? Ca artist, m-am născut la Paris. Către Polonia am făcut drumul invers – cunoşteam lucrări de Brook, Strehler, Bergman, …

În arta poloneză de după anul 2000 se poate remarca un interes evident pentru istorie, în special pentru aspecte legate de cel de-al Doilea Război Mondial, de Holocaust1, de relaţiile polono-germane2 şi polono-evreieşti, dar şi o preocupare pentru istoria recentă: Polonia Populară (RPP) şi mişcările de revoltă împotriva acesteia3. Dar interesul pentru istorie nu este un fenomen nou …

Deopotrivă apreciată de critică şi de publicul larg, remarcabila prozatoare şi eseistă poloneză Olga Tokarczuk încîntă prin talentul său înnăscut de narator, cît şi prin profunzimea introspecţiilor psihologice şi ontologice. Romanele sale – dintre care cele mai importante au fost traduse şi în limba română – au fost distinse cu multe premii, printre care Premiul Societăţii Poloneze a …

După ce, în Katyn (film nominalizat la Oscar anul trecut), a abordat un subiect de mare interes naţional, dar şi personal (tatăl său fusese printre numeroşii ofiţeri polonezi ucişi de sovietici în masacrul din 1940), maestrul cinematografiei europene, Andrzej Wajda, revine pe marile ecrane (deocamdată din Polonia, de pe 24 aprilie) cu o poveste la fel de personală, …

Editura Curtea Veche, cu sprijinul Institutului Polonez, reuşeşte în acest an o performanţă editorială de excepţie: să publice, pentru prima oară în limba română, cea mai importantă carte a filozofului Leszek Kolakowski, Principalele curente ale marxismului. Cartea aceasta, citată în numeroase bibliografii şi cursuri universitare – elaborate atît în România, cît şi în alte părţi ale lumii – …

Sîmbătă, 9 mai, la Librăria Cărtureşti de pe Arthur Verona, expoziţia Polish Design. The Essence (realizată de Instytut Wzornictwa Przemyslowego) este prezentată „virtual“ de către Institutul Polonez pe blogul www.getyourip.ro şi proiectată on-line în ceainărie.   Design este un cuvînt pe care-l folosim des, căruia îi atribuim înţelesuri mai mult sau mai puţin funcţionale, de care abuzăm sau, …