Istorie literară alternativă: critică de şi despre export

Posibilă istorie literară alternativă“ (147) este tipologia sub care Crina Bud îşi înscrie cel mai recent proiect al său –Literatura română în Franţa. Configurări critice în context european, volum apărut în 2014, la Editura Muzeului Naţional al Literaturii din Bucureşti şi finanţat prin programul POSDRU al Academiei Române. După ce a debutat în 2006 cu monografia dedicată lui A.E. Baconsky, Rolurile şi rolul lui A.E. Baconsky în cultura română, Crina Bud trece de această dată graniţele culturii autohtone, fiind interesată de feţele pe care literatura română le-a afişat în Franţa, centrul, pînă nu demult, al Republicii mondiale a literelor, cum o numea Pascale Casanova. Instabilitatea actuală a acestei ierarhii literaturo- centrice apare discutată în cartea Crinei Bud, invocînd nume sau abordări care confirmă descentralizarea. Cu toate acestea, spaţiul de rezonanţă pe care cercetătoarea îl alege este tocmai Franţa, neoferind o justificare. Se poate datora poziţiei-reper avute de cultura franceză în cea mai mare parte a intervalului pe care Crina Bud îl analizează, frecvenţei mai mari a apariţiilor literaturii române în Franţa, doar unei orientări francofile personale sau tuturor acestor motive la un loc. Cert este faptul că, deşi se raportează la Franţa ca la mediul-oglindă de conturare a identităţii europene, […]