ISTORIE LITERARA. François BUOT, Tristan Tzara. Omul care a pus la cale revolutia Dada

François BUOT Tristan Tzara. Omul care a pus la cale revolutia Dada Traducere de Alexandru si Magdalena Boiangiu, Editura Compania, Colectia „Figuri & clipe“, Bucuresti, 2003, 364 p., f.p. Informata si haioasa, densa si alerta, monografia lui François Buot despre principalul animator al revolutiei Dada, Tristan Tzara, scriitorul al carui nume a ajuns sa se confunde, pentru marele public, cu insusi dadaismul, are meritul de a aduce pe piata romaneasca de carte ceva mai mult decit un standard biografic foarte prizat in Occident. Alcatuita din citeva zeci de capitole scurte si foarte scurte, avind, fiecare, cam intre doua si patru pagini, cartea nu te lasa, efectiv, sa respiri: povestea, sau mai bine zis, aventura vietii avangardistului de origine romana e reconstituita in spirit dadaist, asa cum sta de altfel bine. Buot are o scriitura dinamica si eficienta, fara complicatii inutile si plina de un savuros umor continut, apt sa prinda din zbor „melodia dada“. Anecdoticul, fumisteriile si picanteriile de tot felul primeaza, iar pentru cei care cunosc mai putin sau deloc atmosfera avangardelor europene si in special a celor pariziene surpriza (placuta) va fi, cu siguranta, asigurata. Nu inseamna ca aspectele grave ale istoriei si ale fundalului politic sint tratate […]