Acest continut este doar pentru abonati. Pentru abonament Observatorul Cultural apasati aici.
Iubirea în fel și chip
- 28-10-2016
- Nr. 846
-
Cristina MANOLE
- Rubrici
- 2 Comentarii
„Erich Fromm a fost un umanist, într-o epocă a ideologiilor“, scrie Peter Kramer în introducerea la ediția aniversară din 2006 a Artei de a iubi. Nu știu cîtă influență mai au astăzi asupra tineretului scrierile lui Erich Fromm şi, în general, cele ale fruntașilor Şcolii de la Frankfurt (Marcuse, Adorno și Walter Benjamin și nu doar ei), dar e limpede că acestea sînt texte de referinţă, inconturnabile. Cărţile lui Erich Fromm intră în categoria lecturilor lente și cursive, cu creionul în mînă, dincolo de timp și de spațiu, dincoace de opțiunile ideologice. Lecturi cu bun folos, aș adăuga eu imediat. Așa cum se poate dovedi și prin seria de autor Erich Fromm de la Editura TREI: dintre care Arta de a fi, A avea sau a fi, Anatomia distructivității, Budismul Zen și psihanaliza, cărora li s-a adăugat, recent, și Arta de a iubi (Editura TREI, 2016, traducerea din limba engleză de Ruxandra Vișan), de care ne vom ocupa succint. Subiectul e generos. Ce ne oferă aici Fromm? Ca „ipoteză de lucru“ (cu formula consacrată de Al. Paleologu, dincolo de aceea din matematică), se contestă tot ceea ce ține de clișeul de a fi îndrăgostit (fall in love) sau de a […]
Comunicat de presă Polirom
… „ … Cu toţii avem amintiri mai mult sau mai puţin plăcute despre întîlniri cu oamenii în uniformă, dar cele mai frumoase poveşti despre poliţişti vin, cu siguranţă, de la scriitori…. „….
Unele amintiri din Timișoara sunt documentate și traduse „Constrîngerea memoriei /William Totok / Zwänge der Erinnerung”. Este o poveste despre 8 luni în închisoare la Timișoara 1975-1976 cu amenintări și santaj securist. O săptămină în închisoare 1975 la Timișoara în mîna securiștilor auf fost: Gerhardt Ortinau, Gerhardt Csejka, Richard Wagner. Textele literare si amintirile se găsesc într-o serie lungă de cărti. Ein Pronomen ist verhaftet worden. Die frühen Jahre in Rumänien. Texte der Aktionsgruppe Banat, Suhrkamp Verlag 1992 / Un prenume a fost arestat. Anii din Romania. Textele scriitorilor din Aktionsgruppe Banat – netradus. La fel netradus: 1993 Das Land am Nebentisch. Texte und Zeichen aus Siebenbürgen, dem Banat und den Orten versuchter Ankunft, Leipzig/ Tara vecină. Texte din Transilvania, Banat. Si mai explicit in fata publicului din Marburg an der Lahn in toamna 1989 s-a dezbatut situatia din Romania (Herta Müller, Gerhardt Csejka, Richard Wagner, Johann Lippet, William Totok…): Wilhelm Solms (Hg.), Nachruf auf die rumäniendeutsche Literatur, Hitzeroth Verlag, Marburg 1990/ Amintiri, literatura în limba germană din Romania- netradus.
… … Şi, oricum, atît timp cît există poliţie care să stabilească ce este şi ce nu este adevărat, nouă, celorlalţi, nu ne rămîne decît… „….
Se pare că nu numai miliţia stabilește ce se prezintă în Timișoara 1975 / 2016 (Uniunea scriitorilor secţia Timișoara- 1984- o scrisoare deschisă semnată de Herta Müller, Johann Lippet, Richard Wagner, William Totok din cauza ameninţărilor, șantajului și bătăilor securiștilor. Helmut Frauendorfer a fost supus tratamentului securiștilor Timișoreni 1984. Urmează resignare și emigrare (Mein Vaterland war ein Apfelkern/ Herta Müller Calr Hanser Verlag 2014 / Patria mea a fost un sîmbure de măr- netradusă). O nimica toată 2016? O luăm cu haz?
Să ne amintim 2016 – 2021 cu haz?
..”… .. Majoritatea cu haz. Toate cu tîlc. De ce n-ar sta o parte dintre ele într-o carte? De ce să nu aflăm noi cum relaţionează cele două categorii sociale cînd au contact una cu alta?. „….
TM2021 luminează și scena literară locală 1972-1984?
In cîte/care limbi amintirile, textele literare?
Lansare „Scriitori la poliție“, la Timișoara.
Locul unde nu s-a întîmplat nimic 1975? ….1984? ….2016?
O carte cu documentația din arhivele securiștilor din Timișoara: Das Leben einer Akte, Johann Lippet, Wunderhorn Verlag Heidelberg 2009 / Viața unui dosar de securitate- netradusă… cu haz?
Patrimoniul literar Timișorean 1984 – 2016 – 2021?
……… „ …… Frida Kahlo este o celebritate. Nu doar ca mare pictoriță, dar și ca femeie, fericit-nefericită, cu o biografie tumultuoasă și întîlniri cu personalități ale lumii culturale și politice de primă mînă ale epocii ei. Nu avem cum să nu rămînem impresionați cînd sub acoperișul Casei Albastre au trecut Diego Rivera – iubitul cu năbădăi și partenerul de-o viață –, dar și Hemingway, Dali, Henry Miller și tot așa. Casă deschisă. Fiecare își face viața cum vrea, alteori cum se nimerește… O biografie a unei artiste de excepție…. „…..
Frida Kahlo de Rivera (……. * 6. Juli 1907 Coyoacán, Mexiko-Stadt, Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón; † 13. Juli 1954 / Fridas Vater, Carl Wilhelm Kahlo -1871–1941-, entstammte einer bürgerlichen lutherisch-deutschen Familie aus Pforzheim- tatal ei e originar din Pforzheim si Frankfurt…. o corectură la afirmațiile ei despre originia familiei….. ) m-a impresionat prin pofta ei de viață și opera ei artistică. Am văzut o serie de documentații TV, filme, (cîteva picturi..) privind opera ei, biografia ei. Picturile ei „surealiste”, expozițiile în SUA și Franța, întîlnirile ei cu A. Breton în Mexic și Paris sunt o parte din activitatea ei fără încetare, plin de angagament și pasiune. Dezamăgită de „teoreticienii” surealiști întîlniți la Paris, francezi preocupați numai de teorie în cafenea și fără alte aspirații mai aproape de interesul și crezul ei (artistic, politic, civic) , Frida Kahlo se intoarce în Mexic (cu impresii ale personalităților surealiști din Franța care nu sunt satisfăcătoare – Bei Frida Kahlo. Fernseh-Dokumentation, Frankreich, 2011, 53 Min., Regie: Xavier Villetard, Produktion: arte France,/ Kahlos Welt von Schmerz, Isolation, Einsamkeit und Leid wird erlebbar. ………………).
……….. „ … Frida Kahlo este o celebritate. Nu doar ca mare pictoriță, dar și ca femeie, fericit-nefericită, cu o biografie tumultuoasă și întîlniri cu personalități ale lumii culturale și politice de primă mînă ale epocii ei… „ …..
In Mexic angagamentul ei politic marxist/stînga impreună cu Diego Rivera se reorientează cu timpul, cu schimbarea funcțiilor politice ale soțului. L. Trotzki (ucis 1940) a fost un timp oaspete în casa albastră la familia Frida Kahlo-Diego Rivera. Expoziții cu picturile ei sunt greu de realizat (…… Ausstellungen von Frida Kahlos Werk sind selten und schwer zu organisieren. Zum einen umfasst das Gesamtwerk von Frida Kahlo, die nur 47 Jahre alt wurde, lediglich 144 Ölgemälde, zum anderen verfügte ihr Ehemann Diego Rivera, dass die Exponate, die sich im Museum Casa Azul in Coyacán befinden, Mexiko niemals verlassen dürfen. Nur die Sammlung Dolores Olmendo Patiño mit rund 25 Bildern und die Sammlung Gelmann mit 17 Bildern umfassen einen Bestand ihres Schaffens, der in der Vergangenheit auch außerhalb Mexikos ausgestellt war…… picturile din casa albastră nu părăsesc Mexicul….. ).
Viața ei a fost filmată de mai multe ori. In filme se simte durerea, isolarea ei în multe momente ale vieții, viață azvîrlită din normalitate printr-un accident grav. (… Frida Kahlo – Es lebe das Leben -Frida, naturaleza viva- des mexikanischen Regisseurs Paul Leduc entstand im Jahr 1984 …. ).
Reputația ei în lume crește in anii 1970 odată cu avîntul feminismului.
… „… ………. „…… Viața Fridei Kahlo este asezonată cu fel de fel de momente explozive. De citit, recomand eu, undeva la munte, acum, toamna, cînd deja au început ploile și vîntul e oarecum domol. … „……..
A notat unele date privind pictura ei. ( …….. Farbkanon / Anfang der 1940er Jahre notierte die Malerin die Bedeutung ihrer Farben in ihrem Tagebuch:
• Grün = warmes, gutes Licht /verde
• Rötliches Purpur = aztekisch, Tlapalli, altes Blut des Birnenkaktus, die lebendigste und älteste Farbe /purpur roșcat
• Braun = Farbe des Muttermals, des vergehenden Blattes, die Erde
• Gelb = Wahnsinn, Krankheit, Angst; ein Teil der Sonne und Freude
• Kobaltblau = Elektrizität und Reinheit, Liebe /albastru cobalt … iubirea
• Schwarz = nichts ist schwarz, wirklich überhaupt nichts /nimic nu e negru
• Laubgrün = Blätter, Trauer, Wissenschaft; ganz Deutschland hat diese Farbe
• Grünliches Gelb = noch mehr Wahnsinn und Geheimnis; alle Gespenster tragen Anzüge in dieser Farbe,
• Dunkelgrün = die Farbe von schlechten Nachrichten und guten Geschäften
• Marineblau = Entfernung; auch Zärtlichkeit kann von diesem Blau sein
• Magenta = Blut? Na wer weiß?…… ).
Traducerile și prezentțrile de cărți în limba română in observatorul cultural al secolului 21 cîștigă o importanță din ce în ce mai mare. România se prezintă 2018-2021 unei lumi întregi. Din patrimoniul cultural, artistic universal e bine să fie accesibil azi cît mai mult/complet în limba română. Să sperăm că reputația și publicitatea (din cele 116 premii Nobel la literatură …. numai citeva… 16 femei….. ) operelelor de artă, pictură, literatură, muzică nu întirzie atîta timp ca la Frida Kahlo, numai din cauza că sunt de la o …..