Jihad-ul si receptarea occidentala a islamismului militant

Hans-Peter RADDATZ Von Allah zum Terror? Der Jihad und die Deformierung des Westens Herbig Verlag, München 2002, 376 p., 29,90 euro De citeva luni, criza irakiana ocupa un spatiu larg in relatarile presei internationale. In multe din aceste relatari se folosesc deseori notiuni imprumutate din limba araba, fara cunoasterea reala a semnificatiei lor. Mai toata lumea stie, intre timp, ca „jihad“ inseamna „razboi sfint“. Islamologii si teologii moderati musulmani resping aceasta traducere, sustinind ca notiunea este polisemantica, deci ar avea mai multe sensuri, si ca atare ar fi intraductibila in limbile occidentale. Acesti teologi propun, in consecinta, inlocuirea notiunii de „razboi sfint“ prin „efort“. Cu alte cuvinte, „jihad“ ar insemna efortul religiei si spiritualitatii islamice de a se impune numai in interiorul credinciosului. Este o traducere foarte vaga, care relativizeaza actiunile violente comise tocmai in numele acestei notiuni imprumutate din cartea sfinta a islamului, Coranul, negind astfel asa-numitul „jihad extern“ care se desfasoara in afara sferei strict individuale. Orientalistul si fostul diplomat Hans-Peter Raddatz a publicat, de curind, o carte intitulata De la Allah la teroare? Jihad-ul si deformarea Occidentului. In aceasta carte, aparuta la Editura Herbig din München, Raddatz evidentiaza diversele momente istorice ale islamului si analizeaza, in acelasi […]