LECTURI ÎN VREMURI DE AUSTERITATE. Müller, Marcus, Savage, Larsen

Regret că nu am reuşit să ajung la lansarea organizată la Green Hours în cinstea unei noi traduceri din opera scriitoarei Hertha Müller. Mi-ar fi făcut plăcere să evidenţiez şi eu calităţile literare ale acestei scriitoare de limba germană, dincolo de Premiul Nobel care i-a adus prestigiu mondial şi numeroase bombăneli româneşti. Să trecem peste asta. Resentimentele trec, cărţile rămîn. Noul titlu – care nu este chiar de ultimă oră, apare în germană, în 1986 – Omul este un mare fazan pe lume (Editura Humanitas, 2011), tradus impecabil de Corina Bernic – pe zi ce trece se impune ca o bună cunoscătoare a Herthei Müller, nu e chiar simplu să prinzi şpilul şi particularităţile specifice unui autor –, a fost comentat de Simona Kessler, Ioana Grünwald, Marina Constantinescu şi, desigur, de Denisa Comănescu însăşi, în a cărei colecţie-serie-raft a apărut noul op. Avem un roman cu subiect românesc, cu personaje – germane şi româneşti – şi întîmplări din România. Sînt experienţe din anii comunismului românesc, pe care autoarea le-a trăit pe propria piele şi le-a transpus epic cu mijloace extrem de sugestive. Scriitura e fără cusur, pe cît de simplă, pe atît de concisă. Plecarea din ţară – obsesia a […]