Les choses de la vie

Georges PEREC Un om care doarme Traducere, prefata si note de Nicolae Balta, Editura Paralela 45, Colectia „Fictiune fara frontiere“, Pitesti, 2004, 124 p. Doi tineri isi impart viata intre casa lor din ce in ce mai cotropita de obiecte si slujba monotona, care-i amorteste incet, facindu-i, cu o expresie cindva la moda, sa „incremeneasca in proiect“. Munca de teren, sondajele, acelasi grup inchis de prieteni, serile la cinematograf – biografia aplatizata a unor oameni obisnuiti. Despre ei scrie Georges Perec Les choses (une histoire des années soixante), de fapt despre subtila putere acaparatoare a lucrurilor fara importanta, a mecanismelor (in toate sensurile) care ne conduc. Oarecum ca la Kafka, spatiul familiar te tradeaza cind te-astepti mai putin, rapindu-ti libertatea, transformind niste obiecte initial utile in martorii incomozi ai existentei tale anoste. Nimicurile de care, de tinar, te atasezi, care iti prind apoi slabiciunile si nu se uzeaza decit o data cu tine te fac sa arati de parca te-ar fi pictat Archimboldo, reificat, inert, natura moarta cuprinsa de regrete. Distanta brusc neglijabila dintre oameni si lumea inanimata din jur da masura imbatrinirii lor, a lipsei de reactie, a detasarii. Metodic si lucid, toate sint analizate in Les choses, romanul […]