Literatura Amélie Poulain

David FOENKINOS Potentialul erotic al sotiei mele Traducere din franceza de Dan Radulescu, Editura Humanitas, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Bucuresti, 2005, 160 p. Singurele edituri romanesti ale caror produse pot fi cumparate la orice librarie din tara, Humanitas si Polirom, nu ocolesc cultura franceza. Humanitas s-a orientat atit spre romancieri consacrati in canonul literaturii contemporane – Pascal Quignard, Patrick Modiano – , cit si spre tineri care practica o literatura fluenta, impregnata de un ethos loufoque1, dar atit de domestic la o a doua privire: Martin Page si David Foenkinos sint doi lei dintr-o gradina zoologica. – Ce e literatura Amélie Poulain? In 2002, criticul Jean-Pierre Salgas se afla printre cei patru autori ai editiei a doua a antologiei Romanul francez contemporan. Cartea e rezultatul unei expozitii pe care o organizeaza, sub egida aceleiasi institutii, in 1998. Bornele sint 1968-1983-1998: revolta studenteasca, moartea avangardei tel quel-iste si incununarea „reactiunii“ literare care-i urmeaza, cu Particulele elementare ale lui Michel Houellebecq. Reactiunea venea insa pe un fond de „restauratie“ – a naratiunii, a personajului, a psihologiei, in sfirsit, al unui come-back securizant pentru cititorul de literatura plictisit de experimente. Salgas gaseste cu cale sa numeasca o parte a acestei literaturi retro […]