Mai multe inceputuri de drum. Interviu cu Ioana ZLOTESCU

Revenita, dupa o lunga perioada de absenta din tara, in postura – insolita, dupa cum ea insasi remarca – de director al Institutului Cervantes din Bucuresti, Ioana Zlotescu face parte din acea categorie a romanilor plecati spre sfirsitul perioadei dezghetului, care n-a perceput insa in mod traumatizant plecarea din tara natala: „Datorita pasiunii pentru Spania, m-am integrat foarte usor o data ajunsa acolo. Nu am perceput niciodata raminerea mea la Madrid ca pe un exil“. Ioana Zlotescu a absolvit, in prima promotie de dupa razboi, studii de hispanistica la nou infiintata pe atunci catedra de spaniola, sub indrumarea lingvistului Iorgu Iordan. Plecata initial cu o bursa de un an, prelungita ulterior de Ministerul Culturii spaniol, Ioana Zlotescu si-a construit acolo o cariera in administratie paralel cu una in cercetarea literara. A inceput, in acest ultim domeniu, o intreprindere vasta, anume editarea unui interesant scriitor de avangarda spaniol, Ramón Gómez de la Serna, o editie monumentala in 21 de volume. Reintoarcerea in Romania este pentru Ioana Zlotescu o inchidere a unei bucle, una din multele pe care le identifica in destinul ei: „Intr-un fel, in viata mea s-au inchis diverse bucle. Eu cred foarte mult in hazardul obiectiv al suprarealistilor, in […]