„Marea m-a învăţat să iubesc deşertul de care am fugit“

Joi, 10 septembrie, a avut loc la Old School (Preoteasa) o lectură literară avînd-o ca invitată pe scriitoarea franceză de origine algeriană Malika Mokeddem. Alături de actriţa Adriana Mocca, ea a citit fragmente din romanul său Femeia interzisă, apărut recent în limba română la Editura IBU Publishing. Cartea a avut o lansare şi la librăria Diverta Magheru, marţi, 8 septembrie. Malika Mokkedem (n. 1949) este medic la Montpellier şi autoarea unei serii de romane care figurează în bibliografia universitară pentru études maghrébines. Înaintea lecturii din Femeia interzisă, scriitoarea mi-a răspuns cu amabilitate la cîteva întrebări pentru cititorii revistei noastre. (A.D.)   Romanul care a fost publicat recent în limba română, L’Interdite/Femeia interzisă (IBU Publishing, 2009), a apărut în Franţa, la Éditions Grasset în 1993, în urmă cu 16 ani. Biografia dumneavoastră seamănă mult cu povestea eroinei. Prezentaţi-ne puţin contextul naşterii şi al receptării acestei cărţi în Franţa. L’Interdite/Femeia interzisă este cel de-al treilea roman al meu, înaintea lui a apărut Les hommes qui marchent, care înfăţişează povestea familiei mele şi, prin intermediul ei, parţial, pe aceea a Algeriei. După L’Interdite/Femeia interzisă a urmat Le Siècle des sauterelles. Printre circumstanţele care m-au determinat să scriu cartea era faptul că în Algeria […]