Adina DINIŢOIU

„Cazul lui Mengele este unul exemplar“

Interviu cu scriitorul francez Olivier GUEZ, Premiul Renaudot 2017

La puţin timp după ce i-a fost acordat Premiul Renaudot 2017 pentru romanul La Disparition de Josef Mengele (Grasset, 2017), Olivier Guez a avut amabilitatea de a-mi acorda – în exclusivitate – un scurt interviu pentru Observator cultural (revistă cu care colaborează, de altfel, în calitate de jurnalist pe teme politice europene). Am discutat despre mizele politice ale acestui premiu, dar şi despre o tendinţă …

Citeşte articolul

„Această tragedie pune problema străinului care vine şi se instalează în casa ta“

Interviu cu scriitoarea franco-marocană Leïla SLIMANI, Premiul Goncourt 2016

Pe 25 şi 26 octombrie, scriitoarea franco‑marocană Leïla Slimani (n. 1981 la Rabat, în Maroc), cîştigătoarea Premiului Goncourt 2016, a fost prezentă la Bucureşti cu ocazia lansării romanului său Chanson douce (Gallimard, 2016), în traducere românească – Cîntec lin (Pandora M, 2017, traducere de Nadine Vlădescu), dar şi a acordării Premiului Liste Goncourt – le choix roumain 2017 (care a revenit, anul acesta, romanului Un …

Citeşte articolul

Un splendid roman burlesc

După romanul Mierla neagră, apărut în 2015 – un roman al comunismului şi postcomunismului românesc (un roman grav, sumbru, alcătuit din mai multe straturi textuale), prozatorul Radu Ţuculescu a revenit anul acesta cu o nouă carte, un roman burlesc şi fantast, comic şi poetic, din care nu lipsesc, totuşi, accentele dramatice şi notele de un acut realism: Măcelăria Kennedy (efectele tandre ale încălzirii globale) (Polirom, …

Citeşte articolul

Romanul unei morţi anunţate

Anul trecut, scriitoarea franceză Catherine Cusset (care trăieşte la New York) a publicat romanul L’autre qu’on adorait (Gallimard, 2016), roman finalist la Premiul Goncourt şi cîştigător al Premiului Liste Goncourt – Le choix roumain/Alegerea studenţilor români în 2016 (a fost alegerea studenţilor şi în alte trei ţări francofone, Elveţia, Belgia şi Slovenia). Romanul a apărut recent în traducere românească (în traducerea excelentă a lui Doru …

Citeşte articolul

„Am scris această carte pentru a da viaţă unui prieten şi pentru a face dreptate“

Interviu cu scriitoarea franceză Catherine CUSSET

Săptămîna trecută, între 26 și 29 septembrie, scriitoarea franceză Catherine Cusset a fost la București, cu ocazia lansării romanului său L’autre qu’on adorait (Gallimard, 2016)/Celălalt pe care-l adoram, recent apărut la Humanitas Fiction, în traducerea lui Doru Mareș – roman care a obținut în 2016 Premiul Liste Goncourt-Le choix roumain. Am stat de vorbă cu scriitoarea despre acest roman, despre personajul real din spatele protagonistului …

Citeşte articolul

Les romans de la rentrée în „Magazine littéraire“ (septembrie 2017)

Numărul pe septembrie din Magazine Littéraire este, aşa cum ne-a obişnuit, un numărul special care prezintă romanele noi ale toamnei literare, altfel spus „Les romans de la rentrée” – chiar în momentul în care s-a anunţat şi lista lungă a Premiului Goncourt (o parte din cărţi se regăsesc în prezentările din Magazine Littéraire). Pe lîngă aceste titluri – care ne permit să ne facem o …

Citeşte articolul

„Am o preferinţă pentru operele de tinereţe ale lui Enescu“

Interviu cu muzicologul Nicolas DESHOULIERES

Muzicolog specialist în arta lirică romantică, în wagnerism şi perioada modernă de la începutul secolului al XX-lea, Nicolas Deshoulières este cercetător asociat la Universitatea Paris IV Sorbonne şi la departamentul de muzicologie al Centrului Naţional de Cercetare Ştiinţifică (CNRS). Este, de asemenea, director de studii la Conservatorul din arondismentul IX al Parisului. El a venit la Bucureşti cu ocazia Festivalului „George Enescu“, iar în seara …

Citeşte articolul

Scrisul-pharmakon

Cel care cheamă cîinii de Lucian Dan Teodorovici, carte apărută anul acesta la Polirom – un jurnal de boală, un text autobiografic sau, cum propune la final însuşi autorul ei, „un Bildungsroman“ (chiar dacă scris la peste 40 de ani şi în decurs de cîteva luni!) –, readuce în discuţie, într-o situaţie existenţială‑limită (diagnosticarea cu cancer), mizele ultime ale scrisului, relaţia dintre viaţă şi scris, …

Citeşte articolul

„George Enescu e o punte de legătură între România şi Franţa“

Interviu cu Michèle RAMIS, ambasadoarea Franţei în România

Sprijinul Ambasadei Franţei în România acordat ediţiei de anul acesta a Festivalului Internaţional „George Enescu“ poate fi considerat ca o anticipare a sezonului cultural România‑Franţa, ce se va desfăşura în perioada 2018-2019. Despre acest lucru, dar şi despre George Enescu şi legăturile celebrului compozitor român cu Franţa am stat de vorbă cu doamna Michèle Ramis, ambasadoarea Franţei în România. (A.D.) Festivalul „George Enescu“ este cel mai …

Citeşte articolul

„Ironia lirică a unui solitar“

Teatrologul şi eseistul român George Banu, stabilit (încă din anii ’70) la Paris, a publicat în 2016, la Editura Ides et Calendes (Lausanne), volumul Le théâtre d’Anton Tchekhov, apărut anul acesta, în traducerea lui Vlad Russo, la Editura Nemira, în colecţia „Yorick.ro“ (consacrată cărţilor de teatru) şi lansată în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu. În română, volumul poartă titlul Cehov, aproapele nostru …

Citeşte articolul

„Dragostea şi maşinile de perforat“

Alice Popescu (n. 1970) a debutat editorial în 2013, cu volumul Sfoara de întins rufe (Editura Pandora M, colecţia „Cercul poeţilor apăruţi“, coordonată de Svetlana Cârstean), dar a publicat poezie încă de la 17 ani, în revistele Suplimentul Literar Artistic al Scînteii Tineretului (înainte de ’90), Astra, Contrapunct şi Dilema veche (unde a ţinut, de altfel, şi o rubrică, „Imaginarul publicitar“). De curînd, Alice Popescu …

Citeşte articolul

„Analogie, comparaţie, influenţă“

Colocviul Asociaţiei de Literatură Generală și Comparată din România, Cluj-Napoca, iulie 2017

În zilele de 14 şi 15 iulie 2017, a avut loc la Cluj a XX-a ediţie a Colocviului ALGCR, cu tema „Analogie, comparaţie, influenţă“, care l-a avut ca invitat de onoare pe profesorul Henry Sussman, de la Yale University. În calitate de participantă la colocviu (cu o comunicare la „Secţiunea franceză”, intitulată Mircea Nedelciu et le groupe „Noii“/„Les Nouveaux“ face à l’influence Tel Quel), am …

Citeşte articolul

O epopee a curgerii timpului

Diana Adamek, scriitoare şi eseistă, profesoară de literatură comparată la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj, a publicat recent, la Editura Univers, un splendid roman-poem, Adio, Margot, care face notă aparte în peisajul apariţiilor editoriale româneşti de anul acesta. Autoare deja a mai multor romane, Vasco da Gama navighează (2007), Pădurea mătuşii Clematis (2009), Dulcea poveste a tristului elefant (2011), Diana Adamek dă dovadă – în Adio, …

Citeşte articolul

„Cărămizi de singurătate“

Editura Tracus Arte a publicat, în 2016, un volum bilingv (în italiană şi română) de poezie al unui autor italian mai puţin cunoscut la noi. Este vorba despre Meduze şi manageri (Meduse e manager) de Antonio Della Rocca, volum care cuprinde în jur de 50 de poeme, în selecția și traducerea Simonei-Grazia Dima. Meduze şi manageri este, cred, primul volum tradus în română al autorului …

Citeşte articolul

Poetul cu căştile pe urechi

Debutat în 2011 cu volumul de versuri Cînd va veni ceea ce este desăvîrşit, poetul Andrei Dósa (n. 1985) a mai publicat volumele American Experience (2013), Nada (2015) şi – de curînd – volumul adevăratul băiat de aur (Casa de Editură „Max Blecher“, 2017). Impus de volumul de debut ca una dintre vocile de prim-plan ale poeziei noastre tinere (o voce deja confirmată), Andrei Dósa …

Citeşte articolul

„Autorii de policier au reprezentat pentru mine un soi de familie afectivă“

Interviu cu Caryl Férey

Cunoscutul scriitor francez de romane polițiste Caryl Férey (publicat în „Série noire“ la Éditions Gallimard) a fost prezent la București pe 3 și 4 mai 2017, cu ocazia primei ediții a seriei de evenimente „Les Journées du polar“, organizată de Institutul Francez din București, în colaborare cu Editura All, Asociația A.R.C.E.N. și Librăria Kyralina, și inspirată de festivalul Quais du polar, care se desfășoară în …

Citeşte articolul

Bled 2017 – a 49-a conferinţă internaţională a organizaţiilor PEN

Între 10 şi 13 mai 2017, a avut loc la Bled, în Slovenia, cea de-a 49-a întîlnire a scriitorilor din cadrul PEN International, cunoscuta organizaţie internaţională a scriitorilor care apără libertatea de expresie, drepturile minorităţilor, luptă împotriva discriminărilor de orice fel şi militează pentru pace. Am participat la întîlnirea de la Bled în calitate de reprezentantă PEN România, cu o comunicare susţinută în cadrul secţiunii …

Citeşte articolul

„Tristă ieri, Franța se regăsește și rezistă astăzi“

Interviu cu teatrologul şi eseistul George BANU

Cunoscutul om de teatru şi eseist George Banu – stabilit, de la sfîrşitul anului 1973, la Paris (unde a fost profesor universitar, la Sorbona) –, recompensat cu Marele Premiu al Academiei Franceze şi Premiul „Gheorghe Crăciun“ pentru Opera Omnia al Observatorului cultural în 2014, a publicat anul trecut ultimul volum al trilogiei sale memorialistice intitulate Parisul personal: e vorba de Parisul personal – Familia din …

Citeşte articolul

Prăbuşirea avionului Constellation în ’49

Adrien Bosc (n. 1986, Avignon) este un tînăr scriitor francez, care a debutat în 2014 cu volumul Constellation (Stock, 2014/Humanitas Fiction, 2017, traducere de Mariana Piroteală) şi a obţinut, în acelaşi an, Marele Premiu al Academiei Franceze pentru roman de debut. La drept vorbind, Constellation este o carte‑hibrid, situată între roman şi reportaj jurnalistic (m-a dus cu gîndul, mutatis mutandis, la reportajele literare scrise pe …

Citeşte articolul

George Banu şi Parisul său „personal“

În 2016, cunoscutul om de teatru şi eseist George Banu, stabilit de multă vreme la Paris (profesor de studii teatrale la Sorbonne Nouvelle şi nume de referinţă în bibliografia de teatru internaţională, emigrat în 1973 la Paris, unde şi-a continuat cariera universitară începută în România), a încheiat, la Editura Nemira, o trilogie afectivă, memorialistică a „Parisului personal“, apărută în condiţii grafice de excepţie – trei …

Citeşte articolul