„Mulţi polonezi au avut o imagine deformată asupra României“. Interviu cu Małgorzata REJMER

Să fii poloneză şi să te îndrăgosteşti de Bucureşti, să vii să locuieşti cîţiva ani în Capitala României, să scoţi un volum apreciat în Polonia despre acest oraş şi, apoi, să fii invitată şi la Bookfest, la lansarea ediţiei în româneşte – toate acestea sînt nişte semne despre o pritenie personală între autoare şi Bucureşti, dar şi despre o înţelegere culturală a realităţilor româneşti dinspre Polonia. Małgorzata Rejmer are 29 de ani şi a publicat anul trecut, în Polonia, la Editura Czarne, un volum intitulat Bukareszt. Kurz i krew (Bucureşti. Praf şi sînge) – bestseller în Polonia, carte care, deja, a primit premii. La Bookfest a fost lansată ediţia în româneşte, apărută la Editura Polirom, într-o traducere fluentă şi plastică realizată de Luiza Săvescu. Małgorzata Rejmer a înţeles foarte bine Bucureştiul, oraşul de care bucureştenii sînt sătui. A înţeles istoria noastră, şi-a făcut mulţi prieteni şi a cunoscut dorul. „Am petrecut la Bucureşti doi ani cu întreruperi şi nu o dată m-am întors în Polonia cu uşurare. Dar apoi a început să încolţească dorul, care a crescut atît de mult că nu-l puteam ignora. În curînd voi pleca din nou“, scrie Małgorzata Rejmer în finalul volumului Bucureşti. Praf şi sînge. […]