Nou-veniţi, veterani şi cîteva traduceri necesare

Romane masive, ingenioase, numeroase şi mai ales ambiţioase au apărut în 2015 şi fără îndoială că din ele se vor cerne titluri ce se vor impune dincolo de vria noutăţii. În poezie cred însă că s-au petrecut cele mai semnificative transformări, raportat, cel puţin, la ultimii ani. Au apărut volume aşteptate, cărţi care au puterea de a redefini premisele de la care pornim atunci cînd vorbim despre poezie, debuturi uimitor calibrate. În mod cu totul previzibil pentru liste finale şi bilanţuri, voi face o sumară dare de seamă, cu omisiuni inevitabile şi cu menţiunea că, în poezie cel puţin, orice ierarhie între cei foarte buni mi se pare absurdă. Pentru mine, cei mai buni, în 2015, au fost următorii: Svetlana Cârstean, cu volumul Gravitaţie, Editura Trei, Teodor Dună, cu Obiecte umane, Editura Cartea Românească şi T.S. Khasis, care a publicat, la Casa de Editură Max Blecher, aparenta naturaleţe a vieţii. Nu pot să nu amintesc două cărţi ale unor poete foarte tinere, Ai grijă de tine, de Paula Erizanu şi Celelalte produse de Alexandra Turcu, ambele publicate la Editura Charmides, cea din urmă fiind o foarte curajoasă carte de debut. Anul acesta, de altfel, au fost cel puţin încă trei […]