Alina PURCARU

Pelinul din Nord

Nu există scriitor care, oricît de diferit ar fi, de la o carte la alta, să nu imprime întregului același ADN, un flux freatic care-i hrănește și-i leagă, prin galerii de adîncime, întreaga operă. Și chiar dacă același fir, mai mult sau mai puțin sesizabil, le conectează chiar și pe cele mai diferite, unele cărți par mai sudate între ele decît altele, în ciuda faptului …

Citeşte articolul

„Caut întotdeauna ceva care să nu fie vizibil la prima vedere“

Interviu cu Olga TOKARCZUK

Olga Tokarczuk este o scriitoare din Polonia imposibil de confundat sau de imitat. Literatura ei este cunoscută în lumea întreagă, fiind tradusă înclusiv în mandarină. Numele ei apare frecvent pe listele posibililor destinatari ai rîvnitului Nobel pentru Literatură, iar cărțile ei stîrnesc, în Polonia, valuri de admirație, dar și rumoare și iritare în rîndul naționaliștilor bigoți. Este o autoare cu un profil unic, cu vederi …

Citeşte articolul

„Trebuie să ne confruntăm cu realitatea adevărată“

Interviu cu Gao XINGJIAN

Gao Xingjian (n. 1940, Ganzhou, China) este scriitor francez, de origine chineză, cîştigătorul Premiului Nobel pentru Literatură, în 2000. Autor prolific şi creator cu practici artistice extrem de variate – pictează, montează spectacole de teatru şi de operă, face filme –, Gao Xingjian a avut un traseu marcat de persecuţia politică din timpul Revoluţiei Culturale din China, de cenzură şi de condiţia exilului. După masacrul …

Citeşte articolul

FILIT 5, un spectacol total

Cel care se ştie iubitor de literatură, interesat de transformările ei cameleonice şi de vocile celor care o fac să existe, odată ajuns la FILIT, va fi atins, cel mai probabil, de o formă de anxietate cunoscută mai ales între adolescenţi drept fomo (fear of missing out), teama de a nu rata ceva. Un program ticsit de evenimente şi de întîlniri cu scriitori şi creatori …

Citeşte articolul

Kommunalca 2000

Patru cărţi, toate diferite – şi ca manieră narativă, şi ca subiect, şi ca ambianţă ficţională –, preced acest al cincilea volum semnat de Ana Maria Sandu, Pereţi subţiri, o construcţie care înglobează vechi fixaţii prozastice, dar le şi completează, cu o mînă sigură, pentru care explorarea rămîne un raison d’être de domeniul evidenţei. Pereţi subţiri vine în literatura noastră într‑un moment de abundenţă şi transformare, …

Citeşte articolul

Viața după ruine

Un roman despre clădirea și destrămarea unui familii fericite pare că se deschide în fața cititorului, după ce parcurge primele capitole din masivul Iată-mă, cartea cu care Jonathan Safran Foer, scriitor foarte răsfățat de public și de critici, revine, încununat de noi onoruri, după 11 ani de la publicarea bestsellerului Extrem de tare și incredibil de aproape. Că alonja acestui proiect ficțional este mult mai …

Citeşte articolul

Noile cărți ale copilăriei și creatorii lor autohtoni (III)

Piața autohtonă de carte pentru copii este într-o etapă de transformare, în care tot mai multe titluri noi semnate de autori și de ilustratori români încep să-și delimiteze un teritoriu numai al lor, într-o mare de traduceri. Munca, priceperea și tenacitatea editorilor sînt esențiale pentru ca acest spațiu pentru creațiile autohtone să fie din ce în ce mai vizibil, iar calitatea cărților să nu admită …

Citeşte articolul

Noile cărți ale copilăriei și creatorii lor autohtoni (II)

După ce în numărul trecut am găzduit vocile ilustratorilor, acum a venit rîndul autorilor să iasă la rampă și să se prezinte în calitate de creatori pentru cei mai mici cititori. Întrebările la care au răspuns, pe rînd, sînt următoarele: 1. Cum v-ați descoperit (și ca) autor de literatură pentru copii? Care sînt reperele și preferințele dumneavoastră? 2. Cum ați descrie acest segment contemporan de literatură, comparativ …

Citeşte articolul

„Desenez mai tot timpul și cam peste tot“

Interviu cu Delia CALANCIA, cea mai tînără ilustratoare și inventatoare a propriilor povești

Delia Calancia are nouă ani și o poftă de a desena și de a ilustra povești dublată de un talent frapant. A publicat recent, la Editura Humanitas, prima ei carte, ilustrată cu propriile desene: O zi din Viața Deliei. Cartea a fost bestseller la Bookfestul care tocmai s-a încheiat, iar Delia a pornit în primul turneu de promovare, pentru a vorbi despre pofta de citit, colorat și povestit. A împărtășit cîte ceva despre …

Citeşte articolul

Noile cărți ale copilăriei și creatorii lor autohtoni

Scriitori valoroşi din fiecare generație și din fiecare etapă a istoriei noastre literare și-au investit talentul în minunate cărți pentru copii. Întoarcerea lui Arpagic de Ana Blandiana, Apolodor al lui Gellu Naum, Întîmplări din noaptea soarelui de lapte, minunatul roman pentru copii al lui George Bălăiță, alături de o pleiadă de cărți ale copilăriei semnate de Grete Tartler, Nina Cassian sau de unica de acest …

Citeşte articolul

O conversaţie la perete

Zile suportabile, un volum subţire cît o lamelă de laborator, publicat abia acum de Nicoleta Pavel, este una dintre apariţiile care răstoarnă automatismele critice despre rostul, rolul, forma şi filiaţiile poeziei, cerînd un alt fel de contact cu scrisul, unul visceral, unul care expune şi vulnerabilizează – singurul care poate recepta substanţa instabilă a unei astfel de poezii. Nicoleta Pavel este o poetă pe care cei …

Citeşte articolul

Note pentru revrăjirea lumii

Erezie este oare să poți încorpora, într-un flux numit ficțiune, analiza dureros de precisă, luciditatea nudă, dar și dorințele care subminează totul, dar și contradicțiile, din noi și din lumea în care ne căutăm un loc, dar și adevărurile care ne vulnerabilizează? Răspunsul pare a fi afirmativ, cel puțin în cartea Ilincăi Bernea, constituind, în același timp, punctul de plecare pentru o călătorie transformatoare, anevoioasă, …

Citeşte articolul

Revanșa romanului de epocă

Trecutul este teritoriul cel mai prielnic ficțiunilor pe care le clădește, cu migală și documentare de arhivar, prozatoarea Simona Antonescu, o scriitoare deosebit de prolifică, dacă ne gîndim că în doar doi ani de la debutul cu Fotograful curții regale, a mai dat două romane stufoase, Darul lui Serafim și, recent, Hanul lui Manuc, amîndouă recuperînd figuri și momente atestate istoric. Dacă în Darul lui …

Citeşte articolul

Vederi literare din Chișinău

-Poezia are forţa de a te îndepărta de tine și de a te apropia de ceilalți, spunea Dan Coman, invitat la cea de a treia ediție a Zilelor Literaturii Române la Chișinău, eveniment-carusel, care, timp de patru zile (16-19 mai), a prins în desfășurare o avalanșă de întîlniri. Lecturi publice, sesiuni de autografe şi dezbateri s-au ținut lanț, avînd ca protagoniști scriitori din Republica Moldova …

Citeşte articolul

In the forest of the night

Ad Reinhardt, un expresionist abstract american, are o serie de tablouri negre, care, privite de la o distanță oarecare, nu dezvăluie decît paralelipipede întunecate, repetitive, după o frecvență a obsesiei. Cînd privirea se apropie, însă, negrul dezvăluie o textură alambicată, realizată printr-o pensulație complexă și prin suprapuneri de nenumărate tonuri și nuanțe, un țesut întunecat, hipnotic, care șochează și transformă privirea. Negrul lui Reinhardt nu …

Citeşte articolul

„Eram două femei libere și pentru că hotărîserăm noi cum să trăim“

Interviu cu Aurora LIICEANU

În Madlena, cel mai recent volum al său, apărut la Editura Polirom, Aurora Liiceanu descurcă firul memoriei și salvează un calup de trecut esențial: prietenia, sudată în lungile vacanțe de vară petrecute la Vama Veche, cu sculptorița Pusi Cocea și cu copiii lor. Geneza cărții a fost favorizată de lectura unui roman cu trimiteri biografice, scris, la rîndul lui, din adînci rațiuni autobiografice. Romanul, Amintirea …

Citeşte articolul

Novalis înainte de Novalis

Prin romanul Floarea albastră de Penelope Fitzgerald, în limba română pătrunde prima carte a uneia dintre cele mai strălucite scriitoare de limbă engleză ale secolului trecut. Statutul ei în canonul britanic este unul care valorizează și recunoaște subtilitatea gîndirii și a construcției în proză, ca și profilul unei creatoare cu amprentă atipică, una care, în plus, a pătruns în literatură pe o traiectorie mai rar …

Citeşte articolul

„Încă nu-mi vine să cred că am reușit să închei traducerea tetralogiei Elenei Ferrante“

Interviu cu Cerasela BARBONE

Tetralogia napolitană a Elenei Ferrante, proiect literar care a generat peste tot pe unde a fost tradus o adevărată febră, va fi, în curînd, disponibilă integral în limba română, în traducerea Ceraselei Barbone, care tocmai a definitivat și ultimul volum din serie: Povestea fetiţei pierdute. Maturitatea. Bătrîneţea. Primele trei, Prietena mea genială, Povestea noului nume și Cei care pleacă și cei care rămîn au apărut …

Citeşte articolul

„A fost dragoste la prima traducere“

Interviu cu Antoaneta OLTEANU

Antoaneta Olteanu este o remarcabilă cunoscătoare a culturii și a literaturii ruse, directoare a Departamentului de Filologie rusă şi slavă din cadrul Universității București, dar și o devotată traducătoare, destinatara premiului pentru traducere acordat de revista Observator cultural în 2015. Cea mai recentă traducere pe care a semnat-o este Luarea Ismailului, un roman sofisticat, labirintic și pluristratificat al scriitorului Mihail Șișkin, apărut de curînd la …

Citeşte articolul

„În fiecare pagină din scrisori e viață, e tot ce-și poate dori un cititor de literatură veritabilă“

Interviu cu Veronica D. Niculescu

Scriitoarea Veronica D. Niculescu și-a canalizat mare parte din energie și din resursele de creativitate înspre munca migăloasă a traducerii. Scrisori către Vera (Editura Polirom), volumul masiv care cuprinde epistolele trimise de Vladimir Nabokov soției sale, este cea mai recentă împlinire, o reușită recompensată deja cu o foarte importantă distincție acordată pentru traduceri, Premiul „Antoaneta Ralian“. Ai avut senzația că Scrisorile relevă un Nabokov diferit …

Citeşte articolul