O floare si doi gradinari

Alberto MORAVIA Voyeurul Traducere de Marin Budica, Prefata de Ruxandra Cesereanu, Editura Paralela 45, Colectia „Biblioteca Erotica“, 2002, 176 p. Cit de perceptibila e astazi, intr-un ev al sofisticarilor, diferenta dintre „erotic“ si „pornografic“, admitind de la bun inceput ca ar exista una? Am putea raspunde, fara sa clipim, ca deloc sau, in orice caz, foarte putin; unii ar putea spune ca e doar o chestiune stilistica, o „sensibilitate“ lingvistica („medic“ – nu doctor, „assistant manager“ – nu secretara etc.). Argumentele obiective (destule!) ne indica faptul ca exista diferente graduale, de intensitate, asadar, intre cei doi termeni: primul e asa-zicind mai „soft“, in timp ce al doilea ar reprezenta o directie „hard“ („femininul“ si „masculinul“!). Reducind discutia la spatiul literar (desi ea e mult mai larga), admitem ca intre „literatura erotica“ si „literatura pornografica“ pot exista diferente de tot felul (de limbaj, de pattern-uri de constructie, de sabloane si, mai ales, de atitudine). Pentru literatura romana, destul de pudica, pe ansamblu (cu mici exceptii), observarea diferentei dintre cele doua tipuri nu prea are sens (se vor gasi, neindoielnic, destui care sa o perceapa si sa o discute, dar textele-suport, de ambele parti, sint rarisime!). Occidentul, in schimb, desucheat si libertin, […]