O istorie a Institutului Francez din România

Cu ocazia aniversării a 80 de ani de la instalarea Institutului Francez în bulevardul Dacia,  nr. 77, Institutul Francez și Ambasada Franței în România dedică acestui eveniment istoric o carte, nu o cronică în manieră tradițională (cum mai există), ci un récit, o expunere delicată sub forma unui hibrid textual unde se întîlnesc și se surprind epoci care contrastează, locuri cu memorie involuntară, spații și obiecte care s-au rătăcit în propria istorie, portrete atemporale, toate trasate cu o acuratețe jurnalistică și cu fantezia celui care își propune să reconstruiască mai multe lumi diferite, adesea opuse, și să le facă să coexiste. Bucarest 77, boulevard Dacia. Une histoire franco-roumaine, apărută la Éditions Non Lieu în limba franceză și la Editura Humanitas în limba română, într-o excelentă traducere a Sofiei Oprescu, nu este o carte instituțională ca structură, deși își datorează existența unei comenzi instituționale. Asta trebuie spus din capul locului. Și tot de la început, trebuie să îmi asum subiectivitatea prezentului text. Mă autodenunț, așadar, deoarece, lucrînd alături de Richard Edwards, autorul cărții, și de echipa Institutului Francez la alcătuirea acestui proiect editorial și cunoscîndu-l radiografic, nu pot simula nici distanța, nici obiectivitatea (ținînd cont de compromisul pe care, oricum, acest […]