O provocare

Étienne GILSON Tomismul. Introducere in filozofia Sfintului Toma d’Aquino Traducere din franceza de Adrian Nita, traducere din latina de Lucia Wald, Editura Humanitas, Colectia „Monografiile Humanitas“, Bucuresti, 2002, 564 p., f.p. De curind a aparut la Editura Humanitas traducerea monumentalei lucrari dedicate tomismului elaborate de istoricul francez al filozofiei medievale Étienne Gilson. Dificila sarcina, din punctul de vedere al rigorilor tehnice, dar si al intinderii operei, a talmacirii a fost asumata si dusa la bun sfirsit, cu daruire si competenta, de tinarul cercetator Adrian Nita, ajutat, pentru textele latinesti, de doamna Lucia Wald. Publicarea acestei traduceri ne prilejuieste citeva ginduri, pe care le vom prezenta in textul de fata, iar daca ele vor constitui un indemn la lectura, in cistig vor fi cei care vor face acest efort. Despre Toma din Aquino (1225-1274) aproape oricine stie, sau ar trebui sa stie, ca este un teolog canonizat de Biserica Catolica. Doctrina tomista a fost la un moment dat chiar invatatura oficiala in catolicism. In conditiile in care Toma avea o puternica inclinatie spre filozofie si data fiind impresia de sistem filozofic bine inchegat, riguros la maximum, cu argumente si contraargumente, cu demonstratii la tot pasul (de exemplu, in Summa theologiae fiecare […]