O restituire spectaculoasa: V. Voiculescu in trei volume

Editura Cartex 2000 a lansat ieri, 26 aprilie, trei volume masive cuprinzind integrala operei literare – antume si postume – a lui Vasile Voiculescu: Proza, Poezia, Dramaturgia. Documente biografice. Manuscrise sechestrate. Manuscrise regasite. La lansare au participat Roxana Sorescu (ingrijitoarea editiei), Andrei Voiculescu, nepotul scriitorului, si profesorul Mircea Anghelescu. Un eveniment editorial de exceptie nu numai prin amplitudinea restituirii, ci si prin publicarea tuturor actelor legate de raporturile lui V. Voiculescu cu autoritatile politice (din 1941 pina in 1963, inclusiv totalitatea documentelor care il vizeaza din procesul Rugului Aprins si din procesul Noica-Pillat), si prin reproducerea in facsimil a principalelor manuscrise postume: cel incredintat in 1956 lui Andrei Scrima, inaintea plecarii acestuia din tara, si cel confiscat de Securitate in momentul arestarii din august 1958 (Caietul negru). Prefata (de fapt, prefetele) Roxanei Sorescu se constituie intr-o substantiala propunere de reinterpretare a operei unui clasic roman al secolului XX. Capodopera poetica Ultimele sonete… e republicata sub titlul original: Ultimele sonete ale lui Shakespeare. Traducere imaginara, cu eliminarea cuvintului „inchipuite“ din precedentele editii. O Addenda reuneste poemele neadunate in volume: versuri de inceput, poeme ocazionale, epigrame, dedicatii s.a., alaturi de poezia mistica a anilor ’50 si de citeva poeme erotice care imbogatesc […]