Acest continut este doar pentru abonati. Pentru abonament Observatorul Cultural apasati aici.
O vindecare spontană
- 13-02-2015
- Nr. 759
-
Jan CORNELIUS
- OPINII
- 21 Comentarii
Prietenul meu Hartwig din Frankfurt lucrează, ca şi mine, ca interpret pentru poliţie şi tribunale, traducînd din română în germană şi viceversa. Hartwig este un adept arzător al umorului absurdo-sarcastic. „Cu românii şi romii din România n-avem deloc noroc“, mi-a spus el cînd ne-am întîlnit ultima dată la o cafea. „Majoritatea îşi văd de treabă şi sînt okay. Iar prăpădiţii ăia de delincvenţi şterpelesc numai tricouri, pantofi de tenis, whiskey, rujuri, parfumuri şi alte flecuşteţe din astea. Şi ce se întîmplă după aia? În cel mai bun caz îi surprinde detectivul casei în flagrant şi îi predă poliţiei, care îi ţine cîteva ore în stare de arest, ca după aceea să le dea frumuşel drumul. Cică: infracţiune minoră, procurorul n-ar avea nici o şansă. Împuşcături în noapte şi morţi împrăştiaţi pe stradă, după minunata tradiţie mafiotă? Ioc, la pungaşii noştri. Cadavre turnate cu măiestrie în beton, după care antispionajul german, CIA-ul şi Interpolul să caute simultan, întorcînd jumătate din glob cu fundu-n sus? Fugi de-aici! Un proces de ţi-e mai mare dragul care să dureze ani şi ani de zile? Nici pomeneală! Chestii din astea mai serioase sînt la românaşii şi romii noştri absolut utopice. Păi, atunci cum să cîştigi […]
@florin
Din pacate, exista multe persoane care nu pot citi un text pentru frumusetea lui, nu pot sa inteleaga mesajul autorului si se pierd in stupiditati personale fara cap si coada, Sunt oameni care nu gasesc placere decat in critica si fandoseli pseudo-literare, oglinzi ale propriei ratari. Tot din pacate, dar pentru ei, ceillati nu-i considera decat niste bufoni care fac animatie la rubrica comentarii din Observator Cultural.
Povestirea propusa de domnul Cornelius este amuzanta si am citit-o cu mare placere. Cred ca este reactia oricarui om normal care nu cauta nod in paura cu orice pret, nici sa se bage in seama tot timpul.
cred ca toti cei care au o anumita virsta au trebuit sa raspunda macar o data la intrebarea profesorului de limba romana-lipsa diacriticelor naste trimiteri la tema dezbatuta)- „ce a vrut sa spuna autorul?”
Domnilor,cred ca gravitatea si incruntarea sint bune uneori…dar aici???gravi cu orice pret?De ce sa nu citim textul dlui Cornelius doar din placerea de a citi si de a ne amuza-oricum sint tot mai putine lucruri amuzante in cotidian-fara a cauta sensuri,explicatii,interpretari,etc pe care dumnealui nu cred ca le-a avut in vedere?Nu-i mai simplu sa ridem-chiar un pic amar- citind o povestioara amuzanta si sa fim gravi doar atunci cind chiar e cazul?Or,aici…O zi vesela va doresc,e vineri,ce naiba?)
Dreptatea este in mod vizibil de partea Dvs:
1. In Europa nu exista niciun fenomen de respingere a romanilor „ca romani”, si nicio discriminare impotriva romilor, deci a vorbi despre infractiunile comise de”romanii si romii din Romania” nu inseamna a le face niciun deservicu celor dintai.
2. Eroii episodului relatat de Dvs aveau pielea alba si vorbeau un fel de romana, deci faceau parte din vasta etnie a romano-romilor, careia numai cei influentati de ramasitele ideologiei naziste pot fi tentati sa-i puna la indoiala unitatea si omogenitatea de esentza.
3. Romanii nu pot fi deosebiti de romi, ca atare, folosind principiul pe care Leibniz il numea al „identitatii indiscernabilelor”, insasi folosirea a doua denumiri diferite este in cazul considerat nejustificata, o simpla reminiscentza a unor mentalitati revolute.
Asadar,aveti tot dreptul sa va simtiti agresat de „furia mea mocnita”, cu atat mai mult cu cat raspunsul Dvs trimitand la nazisti fusese un adevarat model de sinceritate, politetze si fair play…
Printre: educația, demnitatea, cinstea, buna-credință…
Domnul Moroianu s-a suparat rau de tot pe mine pentru ca am indraznit sa relatez ca exista romani care fura, cersesc etc. Sunt un „formidabil” literat, deci un nimeni impostor. Existau regi care ucideau pe cei care le aduceau o veste proasta, petnru ca vestea nu le placea. Pentru ca nu vreau sa fiu atacat in continuare de dvs., iata adevarul domnule Moroianu: Da, aveti dreptate, sunt un impostor, mint, deformez faptele, cu cinism, si ce probabil ca nici nu banuiti, sunt platit de puteri straine care vor sa terfeleasca mandria nationala a romanilor. Adevarul adevarat- asa cum demult stiati- este ca in cursul muncii mele de talmaci nu am intalnit in realitate romani hoti, pungasi, agresivi- singurii care fac imaginea Romaniei de ras in strainatate sunt romii. Ei trebuie aratati cu degetul, romanii sunt TOTI impecabili, spre deosebire de toate celelalte natiuni, unde mai exista si elemente negative. Este exact asa: daca n-ar fi romii, Romaniei i-ar merge excelent pe plan intern si faima ei in strainatate ar fi neegalata- Au fost cateva incercari reusite de-a transporta imaginea impecabila a romanilor in strainatate in acest sens in ultimii ani, de pilda plagiatul presedintelui Ponta care aplaudat a ramas in continuare presedinte. La fel stirile de care dai in fiecare ziar romanesc zi de zi: coruptie, furt, minciuna, banditism practicat la cel mai inalt nivel- toate astea n-au nimic de-a face cu romanii, daca n-ar fi romii, viata in Romania ar fi raiul curat. Felicitari si pentru straduinta dvs. sa fiti obiectiv spre deosebire de dl Simonca, foarte eleganta maniera de a-l pune la punct . Dumnealui, in functie de redactor ar fi avut sarcina sa ma cenzureze, asta de fapt e cuvantul fals, sa-mi taie cuvantul roman din articol- unde-ajungem daca fiecare isi permite sa denigreze poporul! A dormit si n-a facut-o, dar probabil ca a fost in realitate reaua credinta! E loc pentru mai bine. Poate-i trimiteti o lista cu temele de interes national de care sa se ocupe ca sa nu mai calce in strachini. Furia dvs. mocnita, agresiunea dvs. sunt cu totul si cu totul intemeiate. Nu va lasati, tot ce faceti este perfect, este in sensul promovarii democratiei- cu argumente clare si la obiect. O placere sa dialoghez cu dvs.!
„Ușor cu țiganul pe scări!”; „ne doare la reputație”; ” „cerșit-ciordit”; „Bine-așa?”
Da, e foarte bine, stimabile: este rodul a 25 de ani de tranzitie spre civilizatie si cultura europeana, multietnica si lipsita de prejudecati!
De fapt, dl Cornelius ne dă o veste bună – delincvenții din Ro sînt aproape benigni, un fel de pisici vagaboande, pe lîngă coyoții teroriști ai altora.
Cine-i apăsat de diferența rrom-român, să ia trenul spre Moldova și să numere cîți dintre ”surdomuți” sînt albi-albi ori albi-nuanțați.
La ultimul drum, mi-a ieșit albul exclusiv, de-am ajuns a gîndi că rromii angajează ”surdomuți” români, că ”au mai mare credibilitate”.
Expresia ”românii și rromii din România” iarăși e de bine: cu ani în urmă, ne văitam că Vestul vorbea doar despre români, cînd era să dea exemple de delincvență; or, noi credeam că țiganii ”ne făceau de rîs” pe-acolo.
Aici, ne tragem sufletul – hai să ne și gîndim: dacă ne doare la reputație, ca români, că sîntem puși în aceeași oală cu țiganii, avem șansa de a ne reabilita: nici un politician român pus pe foc, în perioada asta, nu-i țigan, toți escrocii de partid și de stat sînt români.
Bine-așa? N-are cum fi, părerea mea. Aunci, nu era preferabil ca Udrea, Ridzi, Videanu – cu tot neamul lor cel odihinit – să fi bătut Jermania, la cerșit-ciordit?
Ia gîndiți-vă!
Mesajul Dvs de „Deus ex machina” a apărut inainte ca „formidabilul” literat din Dusseldorff să pretindă că nu stie dacă eroii „faptului de viată” pe care-l relatase erau romi sau romani. Invocand, dreptă de intimidare, analogia cu distinctia nazistă dintre arieni si nearieni.
As vrea să stiu, domnule Simonca, dacă si această dovadă patentă de rea credintă si cinism vi se pare pretabilă la receptare in cheie umoristică. Iar dacă nu, de ce ati lăsat-o să treacă fără nicio reactie?
@ Adevarul Cenzurescu
Q.E.D. : anagrame fara argumente. asa scrii cand esti fratele lui Kim Jong-Un.
Da copilule, cu Uniunea (sovietică) Europeană v-aţi scos !
ascunzîndu-vă putreziciunile şi furînd şi mai bine ca-n codru de la Mămuca Europa,
scăpînd de o parte de ţigani şi de românii muncitori, trimiţîndu-i prin Europa şi prin Lume,
primind investiţii (nici astea nu sunteţi capabili să la geraţi şi să profitaţi de toate) pe care le băgaţi în buzunarele politrucilor pe care îi tot votaţi şi îi alegeţi original dermortcratic să vă conducă de 25 de ani.
Ce-mi place sau nu, matale n-ai de unde să ştii, aşa că rămîi nea Paul-Angramat, la subiectul NE-Vindecării tale deloc spontană, că eu mă duc unde trebuie, nu unde vrei matale, nene Paul-Anagramatule. Ghici anagramă ce e !
Oriunde în occident, povestea dumneavoastră, domnule Jan Cornelius,
este tipic „ţigănească”. Probabilitatea ca („protagoniştii”) personajele dumneavoastră să fie rromi
(termen abscons, absolut doctrinar şi mediatic ambiguu ) este de 98%, pentru simplul motiv că absolut toate metodele şi replicile, atitudinile şi „descurcăreala” fac parte din panoplia calităţilor cerşetorilor ţigani hoţi din occident ( şi nu numai !). Că aceşti ţigani vin din România şi sunt astfel şi români ( cu siguranţă pentru autorităţile occidentale şi mi ales pentru mass-mediile de propagandă) aceasta este doar un detaliu. Ţiganii din România chiar se simt români ?!?
„Culoarea pielii : albă” Există nuanţe de alb, şi de piele ! „Limba vorbită : româna” Există intonaţii ale vorbirii limbii româneşti, fomularea frazelor, ritmul frazei, muzicalitatea cuvintelor.
Deci, nici nu este nevoie să ştim, este de la sine înţeles, este limpede, este evident.
Iar dacă doriţi să ştiţi, dle. Jan Cornelius, în occident, pe stradă, oriunde, în proporţie de 98%, un român ( român, nu rrom !!!) este imediat uşor de recunoscut după întregul lui aspect fizionomie, vestimentaăie, gestică, mimică, privire (eventual confundat cu un bulgar, hai, poate sârb !), cînd mai deschide şi gura……….!
Fara Uniunea Europeana, astăzi am fi ros scoarta de copac, am fi scosi la taiat stuf in Balta Brailei, am fi infundat puscariile sau am fi fost pusi sa ne declaram liberi si fericiti sub un regim de teroare. Am fi ajuns sa aplaudam cu burtile goale viitorul luminos si „epoca de marete realizari”.
Scuteste-ne, nene, cu acuzatiile aduse Uniunii Europene! Nu-ţi place in Uniunea Europeană, nu-ţi place „continua masluire a realitatilor”!? De ce nu ceri, nene, azil politic in Coreea de Nord? Sau la Moscova, te-ar primi Putin cu bratele deschise , ca sa aperi tarisoara de invazia Uniunii Europene? Du-te, nene, la Phenian, poate ca acolo inveti sa te porti si cu „Romnii” si cu „Romanii”. Acolo padurea e fara uscaturi, caci toti sunt uscati de foame si indoctrinare. Asa cum esti si matale, nene.
Unii nu s-au vindecat nici azi de limba de lemn şi metehnele terorilor intelectuale adînc inoculate
ale gînditorilor care ştiu şi dirijează „corectul” pe ici pe colo peste tot în Lume, mai ales la un sfert de veac de la declin şi decadenţă continuă a unei Europe sclerozată mai ales ideologic şi doctrinar.
Cangurii în Australia se înmulţesc fulgerător şi numărul lor este o reală problemă pentru agricultorii acelor întinderi. Care este oare numărul real şi statistica frecvenţei furturilor, daunelor, agresiunilor şi găinăriilor pricinuite de ţiganii-rromi (veniţi din România) în comparaţie cu cei românii (veniţi din România) ???
Aveţi cumva, dle. Jan Cornelius, acest gen de statistici pe ţări ? Cred că nici administraţiile ţărilor cu pricina, administraţii cu o mentatlitate de stat providenţial funcţionăresc „totalitar” falimentar, extrem de laxiste şi politicos corecte şi temătoare de a nu fi acuzate de „discriminare rasială”, nu au aceste statistici corect şi realist, conceput-făcute, pe etnii şi pe categorii de cetăţeni emigranţi şi alte criterii clar-necesare întru înţelegerea a ceea ce se întîmplă. Dar pe cine interesează Să Se Ştie ?!?
Adevărurile ar face mult mai bine tuturor, decît subtilităţile lingvistice-etimologice-etnice într-un permanent amalgam şi continuă măsluire a realităţilor.
Cum politica corectă impusă de Uniunea [sovietică] Europeană de la Bruxelles ( azi şi prin apelativul „rrom”, evident tocmai pentru a crea confuzii) este a numi „român” ( fără a preciza diferenţa)orice „rrom”, şi acest gen de poveşti cu „canguri” şi „vindecări spontane”, nu pot produce nici cel mai mic zîmbet chiar dacă este nostim să caricaturizăm părtinitor deformînd astfel caricatura unei realităţi care deranjează.
Dar ce să-i faci, este teribil de greu de lămurit cineva care nu poate face diferenţa între un ţigan (rrom) şi un român, mai ales cînd voit face amalgamul dorit şi impus de înaltele instanţe a tot puternice.
ca e *atat de ushor*, n-asha?
Uite ce va *propun io*, celor cu \’\’snaga\’\’ (ma scuzatz\’: pan coaie): uite ce va propui io, ca-i un mai vechi plan d-al meu (sociologic):
doi, doi dintre noi (mda, care va chiar \’\’prindetz\’?), merem , circulam *fara de un ban, fara de carte identitate, pan draga noast\’ Romanie draga. Pa trenuri (far\’ de-a avea banu\’ d-a plati bilet), cu stopu\’ (cine ne chiar *ia*, lui/ei multzumim). Pe scurt:traire-n \’\’jungla urbana\’\’.
Va o scriu, draga Redactziune: ca, anume, *am copy right pa idee*… Nu, nu \’cercatz\’ de-a va chiar \’\’baga\’\’
p-acilea, ca o chiar incurcatzi (cu advocatz\’ etc.)
V-atzi chiar , oare, chiar *pus*, voi, oare, dragilor, care chiar scritzi p-acilea, chiar intrebarea, chiar *simpla*: cum, oare, voi *supravietzui io pentru o saptamana* in jungla romaneasca, urbana?
Iata: e o intrebare pa care *nu ishi o pune * Pleshu, Udrea, redactoru\’ Shef, Maestrul (ala cu Poesia) , ala cu
Religia, ala cu ateismu\’, nu shi-o pune ala care da, intr-una cu \’handicapatzi\’\’ pan\’ altzii, nu shi-o pun aia care *nu shtiu* (sau, nu vor sa o shtie, pentru ca sa vinde ziaru\’ mai *bine* daca scrii/dai poze despre fofoloanca nu-sh carei *curve*!) ca muuulta lume traieshte, ma cam scuzatzi pen\’ ca va chiar *intristez* chestiile *culturale*, chiar *asha*!
In Romania noastra draga.
Celor da \’\’stanga\’\’? Io le spui sa scrie mai pa la *stanga*.
Shi *nu* pa la *governele da stanga*!
Capishi, mai draga? Ca, ma dusei, acum 6 ani, la *Rushcitza* (pan manualu\’ de Geografie). Patron? Porcu asta de Videanu!
Ca, de *aia* ma dau io de \’\’stanga\’\’: c-am vazut oameni
(care lucrau p-acolo), *verzi da foame*.
Indiferent da \’\’finetzuri\’\’, de \’\’ingeri\’\’ (desigur: cu papionu\’ la gat), indiferent de *declaratzii* (chiar &din partea *voastra*, a nemernicilor \’\’de stanga\’\’, cu conturi pan ielvetzia), din partea voastra, a nemernicilor, um ): vine, zau, chiar vremea de-a ne rafui cu chiar tatzi (mda, imi o asum, sintagma, nemernicilor), care ne-atzi saracit tzara de-atatzia chiar ani!
Shi desigur, ca de obicei, cele bune *tuturor*, pentru ca *nu* de rasa, de minoritatzi, e chiar vorba p-acilea.
Parerea mea? E ca sa sa *aplice*, Legea *tuturor* (ca, de politicieni am scris mai cam presus).. Mda: doar *atat*…
Nea Marin
Domnule Moroianu, de unde stiti ca protagonistii episodului pe care-l povestesc erau romi si nu romani?! Culoarea pielii: alba. Limba vorbita: romana. Dupa ce va ghidati? Nazistii s-au straduit si ei sa diferentieze intre arieni si nearieni. Ati vazut ce-a iesit la urma sau tocmai ati fost plecat? Apoi va mai recomand cu caldura si textul asta, tot neinventat- daca tot veni vorba de romi. Si multam fain ca ma cititi! http://dev.observatorcultural.ro/Doi-canguri-la-Paris*articleID_29669-articles_details.html
… nu ne-ar strica, domnule Moroianu! Asta si pentru ca sintagma „românii şi romii din România” nu apartine autorul articolului, ci este un citat. Pe urma, citatul continua asa: „Majoritatea îşi văd de treabă şi sînt okay”.
Asa ca, toata discutia (adinca discutie) despre prejudecati si stereotipuri – existenta in Germania, rostogolita spre Romania – cade. Nu acest text adinceste prejudecatile…
Jan Cornelius – care este un personaj formidabil, poate il veti cunoaste cindva, traducator excelent din romana in germana, banatean la origine, din Resita, stabilit la Dusseldorf.- descrie apoi, cu umor (cu umor, domnule Moroianu!) un fapt de viata.
PS Tot cu umor am citit si autodenuntul dvs. ca ati fi votat, pe 2 noiembrie 2014, cu Elena Gabriela Udrea.
Buna poanta, subtila ironie!
Domnule Cornelius,
Daca existentza „românilor pungasi, delincventi” s-ar incadra in principiul general ca „fiecare natiune isi are falitii ei”, atunci bineinteles ca simpla lor mentionare ar deveni inutilă si lipsită de sens.
Dvs stiti insa foarte bine că in Germania si nu numai acolo există tendintza recurentă de promovare a unei imagini negative a românilor „in ansamblu”, tendintză care nu are nimic in comun cu principiul susmentionat (si nici cu faptul că „mai există si francezi, englezi, elvetieni get-beget banditi de rasa”), ci pur si simplu cu confuzia subliminală dintre „romi” si „români”.
Ignorând cu buna stiintză această realitate, si introducand sintagma „românii şi romii din România” in relatarea unui episod infractional ai cărui protagonist erau in mod evident niste romi proveniti din România (nicidecum niste „români şi romi din România”), participati la perpetuarea prejudecătilor anti-românesti ale publicului german, sau mai bine zis (intru cat o faceti intr-o revistă românească) – la cultivarea stereotipurilor masochiste induse românilor insisi.
In subtext mai apare si idea că este condamnabilă blamarea minoritătilor, in schimb autoblamarea si autoponegrirea nu sunt deloc blamabile.
Plictisitor la culme si de maxim prost gust!
De orice natie ar fi fost fetele din ONG-ul din trenul de Koln, povestirea ar fi fost la fel de savuroasa.
Felicitari,domnule Cornelius! Si va mai asteptam.
Domnul Moroianu imi reproseaza ca de dragul corectitudinii politice – pentru a nu fi acuzat de discriminare etica- afirm ca nu numai romii din Romania ar fi uneori delincventi, ci si romanii. Raspunsul meu: Nu o fac de dragul corectitudinii politice, ci de dragul adevarului, a corectitudinii in general. Oricat i-ar parea dlui Moroianu de rau, trebuie sa-l anunt cu multa tristete ca exista si romani pungasi, delincventi si ca am fost chemat la politie ades si pentru ei. Si apoi mai exista si francezi, englezi, elvetieni get-beget banditi de rasa. Fiecare natiune isi are falitii ei si a-i arata mereu cu degetul acuzator numai pe ceilalti , si a ne considera pe noi – si pe cei care arata ca noi – ingeri, nu ne sta deloc bine, ba nici chiar binisor. Si multumesc mult pentru felicitari!
Daca autorul ar fi scris „Cu romii din România n-avem deloc noroc… „, ar fi riscat pe semne sa fie acuzat de discriminare etnica. Asa incat a ales formula mai cuprinzatoare „românii şi romii din România” – fara sa-i pese de repercusiunile identificarii celor doua notiuni… si de serviciul astfel facut tarii de origine.
Felicitari, d-le Cornelius!…
Ilaritate si buna dispozitie in continuare, d-le Jonegut!
Asta ne vând compatrioţii prin Germania, găinării!