ON-LINE

– Carte noua la Liternet Eterna si fascinanta Romanie – fara nici un fel de iluzii Exista opinia conform careia literatura rusa e cea mai „buna“ din lume si asta din motivul simplu ca materia ei prima – sufletul rus – e o drama existentiala in sine. Mai exista si alta opinie, la fel de indreptatita, ca o limba cu circulatie restrinsa, cum e romana, nu poate da vizibilitate propriei literaturi, decit in masura scriiturii „traductibile“. E ceva adevar in ideea asta, dar atunci de ce oare „intraductibilul“ Caragiale ramine mai cunoscut pe meridiane, fie si mai mult sau mai putin distorsionat, decit Rebreanu, cel al carui stil e asemuit de George Calinescu cu al unui proces verbal redactat de un jandarm rural ardelean. In fine, pe baza acestor opinii dorim sa subliniem ca o epoca contorsionata isi cere literatura ei si, simultan, ii ofera acesteia materie prima in filon bogat. Aparent nesfirsita noastra tranzitie a produs, in general, o literatura simultan diversa, viguroasa, insolenta pina la dezinhibare programatica, dar marcata, mai mult sau mai putin, de o anume contorsionare, in masura in care isi ia ca obiectiv actualitatea. Erotismul pe alocuri agresiv ar tine, dupa unele pareri, mai putin […]