Patru texte, patru autori

Teatru/Theatre – Patru texte, patru autori/ Four texts, four authors (dramaturgi contemporani din Republica Moldova) Prefata de Valentina Tazlauanu, traducere in engleza de Stela Tinney. Editura Arc, 2000, 536 p., f.p. In incercarea de a oferi publicului romanesc (si nu numai, pentru ca volumul este bilingv, cuprinzind in acelasi timp textul romanesc si traducerea in engleza a pieselor si a prefetei) o imagine a dramaturgiei contemporane din Republica Moldova, Patru texte, patru autori/Four texts, four authors faciliteaza cunoasterea teatrului basarabean si in alte spatii culturale si creeaza noi posibilitati pe drumul receptarii sale. Cele patru piese strinse in volum contureaza mai curind individualitatea creativa a fiecarui autor decit omogenitatea unei dramaturgii nationale. Aureliu Busuioc, Val Butnaru, Constantin Cheianu, Nicolae Negru sint scriitori cunoscuti in spatiul lingvistic romanesc, fiecare avind la activ volume publicate, premii literare si, mai ales, piese prezentate pe diverse scene. In selectia acestora, o prima discrepanta rezulta din diferenta de timp ce le separa; in vreme ce piesele alese tind sa reprezinte dramaturgia contemporana, Radu Stefan Intiiul si Ultimul este creata in urma cu mai bine de doua decenii, „in plin regim comunist“, dupa cum afirma in prefata Valentina Tazlauanu. Piesa lui Aureliu Busuioc, subintitulata Comedie pseudoistorica, […]