Paul Morand s’invite à Gaudeamus

Alors que l’exposition Paul Morand, l’Européen aux Archives Nationales prend fin, les Editions Cartier et l’Ambassade de France en Roumanie célèbrent ensemble la traduction roumaine des deux tomes du Journal Inutile, par Simona Modreanu et Sorina Dănăilă. En présence de SEM l’Ambassadeur de France en Roumanie, Henri Paul, Emilian Galaicu-Păun, Igor Mocanu et Alexandru Matei, l’événement a mis à l’honneur un travail de traduction fascinant et de longue haleine : plus de 2000 pages comme témoignage des liens profonds et complexes de Paul Morand avec la Roumanie.   Paul Morand, Journal Inutile – fragments –   Voir l’Anthologie de la poésie française de Gide. Painter raconte que derrière les dictionnaires, dans la bibliothèque de Gide, à Paris, on trouva tout un matériel pour la fabrication de faux papiers d’identité. Gide, ou le Lafcadio de la Résistance ! « J’ai dû attendre d’être un homme pour qu’on n’empesât pas mes devants de chemise » (Gide). Même en col mou, il est, malgré ses efforts, resté empesé, comme tous les protestants. Gide parle avec horreur de la « propriété de famille ». Cela me rappelle celles de ma grand-mère. Ris-Orangis, j’étais enfant, cela allait encore. J’aimais le jardinier, malgré ses massifs (toujours eu horreur des massifs, où, justement, […]