Poeti din Basarabia

Editura Cartier din Chisinau a publicat, la inceputul acestui an, o eleganta antologie – in limba engleza – de poeti contemporani din Basarabia: Singular Destinies. Un titlu in contrast ironic cu formula colectiva a volumului. Traducerea din limba romana si editarea apartin unei echipe alcatuite din Cristina Carstea (care semneaza si prefata cartii), Adam J. Sorkin si Sean Cotter. Avem de a face cu o antologie cuprinzind – pe de o parte – autori din toate generatiile literare active (accentul cazind totusi pe cele noi) si – pe de alta parte – reprezentanti ai mai multor comunitati etnice basarabene. Alaturi de romanii Aureliu Busuioc, Gheorghe Voda, Grigore Vieru, Andrei Burac, Vasile Romanciuc, Iulian Filip, Nicolae Dabija, Eugen Cioclea, Leo Butnaru, Ion Hadarca, Valeria Grosu, Ianos Turcanu, Arcadie Suceveanu, Calina Trifan, Leo Bordeianu, Vsevolod Ciornei, Mircea V. Ciobanu, Teo Chiriac, Vasile Garnet, Nicolae Popa, Valeriu Matei, Grigore Chiper, Maria Sleahtitchi, Irina Nechit, Nicolae Leahu, Ghenadie Postolache, Emilian Galaicu-Paun, Aura Christi, Dumitru Crudu, Iulian Fruntasu, Mihai Vakulovski, Horia Hristov, Stefan Bastovoi, Adrian Ciubotaru, Ana Rapcea si Alexandru Vakulovski, intilnim si poeti din partea comunitatii ruse (Nicolai Savostin, Miroslava Metleaeva, Ludmila Scebneva), evreiesti (Liubovi Vasserman, African Usov, Vladimir Iagubet) si bulgare (Gheorghi Barbarov). […]