Poeţi în dialog – invitaţi de Institutul Cervantes, noiembrie 2008

– Joaquín GARRIGÓS: Poezia la cele două extreme ale lumii latine   Anul trecut, în 2007, Institutul Cervantes din Bucureşti a demarat un proiect literar care se numeşte „Întîlniri cu poezia. Poeţi în dialog“. Încercăm, astfel, să apropiem poezia aflată la cele două extreme ale lumii latine, punînd în scenă un dialog între poeţi spanioli şi români, poeţi atît consacraţi, cît şi debutanţi, o scenă pe care ei să-şi poată exprima propriile viziuni despre poezie, despre lumile poetice pe care le reprezintă fiecare sau despre statutul poeziei în cele două ţări ale noastre, discuţii însoţite, de fiecare dată, de lecturi, în ambele limbi, din poemele autorilor prezenţi. Asemenea întîlniri contribuie la întărirea cunoaşterii reciproce între scriitori şi la răspîndirea unui gen literar astăzi minoritar în cataloagele de edituri şi care, dacă exceptăm marii poeţi clasici, beneficiază de traduceri numai în situaţii excepţionale. Vechea sintagmă „nu e rentabilă“ nu ne mai surprinde, avînd în vedere procesul de mercantilizare la care e supusă cultura în lumea de azi şi din care poezia este principala victimă, fie şi numai pentru că nu poate produce bestselleruri. Iniţiativa noastră a fost foarte bine primită de partea română. Am organizat, de fiecare dată, întîlniri la Bucureşti, […]