„Poezia mea este o întîlnire cu alți poeți“

Ivan Hristov (n. 1978),  poet, cercetător și eseist bulgar, este considerat unul dintre cei mai reprezentativi scriitori bulgari ai generaţiei sale. Poezia sa a fost premiată și tradusă în mai multe limbi, ca și studiile sale critice. Recent, a apărut, la Casa de Editură Max Blecher, antologia bilingvă Bdin, urmat de Poeme americane/Бдин, следван от Aмерикански поеми, în traducerea lui Claudiu Komartin și a Lorei Nenkovska. Bdin, urmat de Poeme americane a avut, săptămîna trecută, trei lansări, în prezenţa autorului: miercuri, 2 martie, la Asociaţia Culturală Bulgară din România,  joi, 3 martie (de Ziua Naţională a Bulgariei), la Facultatea de Limbi Străine a Universităţii București, și sîmbătă, 5 martie, la Tramvaiul 26, în cadrul clubului de lectură Institutul Blecher.   Bdin este o carte a tristeții, printre altele, un recviem pentru poeții morți, în care se simte influența cîntecului popular de jelanie. Tonul este însă unul colocvial, dialogal. Cum ai ajuns la formula asta poetică?  Literatura bulgară este una influențată de folclor. Bulgaria este o țară cu o cultură tradițională puternică, ceea ce se simte în literatura modernă. În plus, eu cînt și la un instrument popular. Am o relație strînsă cu tradiția folk. Și cum o cunosc foarte bine, am […]