Doina IOANID

În numele lui Herschel Grynszpan

În noiembrie, tot plimbîndu-mă prin Bruxelles, pe rue des Tanneurs, trot-trot pe piatra cubică, pe care mi-am tocit tălpile pantofilor, la propriu, am zărit cîteva plăcuțe aurite printre pietrele cubice, ca niște dinți îmbrăcați în aur. Chiar la un pas de teatrul Les Tanneurs, înainte să dau colțul pe rue Saint‑Ghislain. Toate plăcuțele încep cu „Ici habitait“/ „Aici locuia“. Aparatul meu foto s‑a apropiat instantaneu, …

Citeşte articolul

Întîlniri la Bruxelles

În fața bisericii Sainte Catherine fac fotografii. De pe o bancă cineva îmi face semn, un semn de salut cu mîna. Sînt trei pe o bancă. Îmi cere să le fac și lor o fotografie. Desigur. Click – mă apropii. El e guraliv. Palestinian. Ea e din Estonia sau de la C&A, iar celălalt, mare și roșu, e din Rusia. De fapt, fotografia de …

Citeşte articolul

Poveste despre nomadismul montan și locul în lume

Paolo Cognetti este un răsfățat al premiilor literare: a obținut Premiul Settembrini și „Renato Fucini“, iar pentru Cei opt munți, Premiul Strega (premiu cîștigat în trecut și de Cesare Pavese, și de Alberto Moravia, și de Dino Buzzati sau Umberto Eco), precum și Premiul „Strega Giovani“. Este tradus și „vîndut“ în mai multe limbi, mai precis în 32 de limbi. Un fenomen editorial. În fine, …

Citeşte articolul

Poezia, azi, într-o lume haotică și agitată (II)

La Festivalul Antares de anul acesta, desfășurat la Galați, s-a citit poezie, dar s-a și discutat despre poezie. Așa că m-am gîndit că răspunsurile despre ce mai înseamnă poezia azi n-ar trebui să rămînă doar informale. Am continuat cu alți cîțiva poeți. Și iată ce puzzle de răspunsuri a ieșit. Publicăm partea a II-a, ce cuprinde răspunsurile altor poeți prezenți la Festivalul Antares. 1. S-a …

Citeşte articolul

Poezia, azi, într-o lume haotică și agitată (I)

La Festivalul Antares de anul acesta, desfășurat la Galați, s-a citit poezie, dar s-a și discutat despre poezie. Așa că m-am gîndit că răspunsurile despre ce mai înseamnă poezia azi n-ar trebui să rămînă doar informale. Am continuat cu alți cîțiva poeți. Și iată ce puzzle de răspunsuri a ieșit. S-a vorbit mult despre poezie și a curs multă cerneală despre acest subiect. …

Citeşte articolul

O săptămînă de poezie la Dunăre

Festivalul Internaţonal Serile de literatură ale revistei Antares – ediţia a XIX-a

Festivalul Antares a adunat și anul acesta poeți din toate colțurile lumii, din România (Doina Ioanid, Lucian Vasilescu, Adrian Suciu, Andrei Velea, Ruxandra Anton, Simona Toma, Victor Cilincă, Paul Spirescu, Valeriu Mititelu), din Bulgaria (Antonin Gorcev Doncev), din Franța (Michel Cassir),din Belgia (Jan H. Mysjkin), din Spania (Jaime B. Rosa), din Turcia (Metin Cengiz), din Israel (Menachem M. Falek), din Palestina (Moaen Shalabia) și din …

Citeşte articolul

Cînd celălalt, străinul, poartă un chip și un nume

Cealaltă parte a speranței/ The Other Side of Hope / Toivon Tuolla Puolen, cel mai recent film al regizorului finlandez Aki Kaurismäki, cîștigător al Ursului de Argint pentru Cel mai bun regizor la Berlinalele din 2017, precum și al Premiului pentru Cel mai bun actor, acordat lui Sherwan Haji, la Audi Dublin International Film Festival, tot în 2017, a avut premiera vineri, 26 mai, la …

Citeşte articolul

Cînd poezia deschide ușa și iese în lume

Interviu cu Michaël VANDEBRIL

Michaël Vandebril este unul dintre cei mai cunoscuți poeți belgieni de expresie neerlandeză, apreciat nu numai în Belgia, ci și în Europa. După debutul din 1998, cu Poetry&Straight Jazz, volum în tradiția beatnicilor, a format grupul Le Tigre Unick, împreună cu care a organizat happeninguri literare la Anvers și Amsterdam. Este, în același timp, și un fervent promotor al literaturii, după cum o dovedește activitatea …

Citeşte articolul

Jocul dezvăluirilor

Filmul Complet străini (Perfetti sconosciuti), o comedie-dramă de Paolo Genovese, e cel mai mare succes de box-office italian din ultimii ani. A cîștigat Premiul „David di Donatello“, la categoria Cel mai bun film și la categoria Cel mai bun scenariu, în 2016. Tot în 2016, la Bari International Festival, filmul a cîștigat Premiul „Tonino Guerra“, pentru Cel mai bun scenariu, și la Tribeca Film festival, tot …

Citeşte articolul

Ladino – un fenomen rar

Interviu cu Karen GERSON SARHON

Karen Gerson Sarhon este coordonatoarea Centrului de Studii Sefarde turco-otomane din Istanbul, editoarea suplimentului în ladino El Amaneser și una dintre personalitățile culturale cele mai implicate în apărarea culturii iudeo‑spaniole. Absolventă a Departamentului de Limbă și Literatură Engleză a Universității Bogaziçi din Istanbul, a unui Master în Psihologie socială la aceeași universitate și a unui master în lingvistică la Universitatea Reading, Marea Britanie, Karen Gerson …

Citeşte articolul

Cum să păstrezi o cultură

Zilele Culturii Sefarde la București (ediţia a IV-a)

În zilele de 24, 26 și 27 aprilie 2017, Centrul de Studii Israeliene „Goldstein Goren“, Centrul de Studii Ebraice al Universității din București și Institutul Cervantes, în colaborare cu Ambasada Spaniei în România, în parteneriat cu Ambasada Turciei în România și cu Federația Comunităților Evreiești din România, au organizat, la sediul Institutului Cervantes, cea de-a IV-a ediție a Zilelor Culturii Sefarde la București. Evenimentul, deja …

Citeşte articolul

Văzutul lucrurilor și împletirea destinelor

După Fotograful curții regale (premiat de USR și devenit repede roman de top) și Darul lui Serafim, ambele cărți bine primite de critică, Simona Antonescu dă un alt roman care aduce istorii și biografii, povești vechi, adăstate prin unghere, la vedere, de taină sau celebre, uneori cu o notă ușor sadoveniană, dar și cu una dumasiană și cu o știință de a povești captivantă, care …

Citeşte articolul

Să nu uiţi să dăruieşti (trailer)

Filmul lui Ken Loach I, Daniel Blake, apreciat şi premiat cu Palme d‘Or la Cannes, cu Premiul Publicului la Locarno, în 2016, şi cu Premiul BAFTA, în 2017, poate fi văzut în cinematografele româneşti începînd din 10 martie. I, Daniel Blake este, ca mai toate filmele şi docudramele lui Ken Loach, o critică a unui sistem, a birocraţiei aproape kafkiene, a felului în care sînt trataţi …

Citeşte articolul

Priviri spre trecut

De curînd, la sfîrşitul lui noiembrie, a intrat în cinematografe filmul Viktoria de Maya Vitkova. Un film invitat la festivaluri importante, precum Sundace Film Festival, International Film Festival Rotterdam, Göteborg International Film Festival. Viktoria este un film scris, regizat şi produs de Maya Vitkova. Un sprijin financiar i-a fost oferit şi de compania română Mandragora. Viktoria este un film surprinzător de proaspăt, despre un trecut …

Citeşte articolul

„Dacă n-aş simţi viul şi vibraţia intimă a unei poveşti, n-aş scrie“

Interviu cu Matei FLORIAN

Matei Florian este un scriitor care ne-a delectat pînă acum cu romane precum Băiuţeii, Şi Hams şi Regretel (roman dramatizat şi pus în scenă la Teatrul „Radu Stanca“ din Sibiu). Cărţile sale au fost traduse în polonă, engleză şi maghiară. De curînd i-a apărut romanul Cexina Catapuxina, lansat la Gaudeaumus, la standul Editurii Polirom. Dragă Matei, o să încep cu o întrebare care poate părea puerilă: …

Citeşte articolul

„Creația este și bucurie, și luptă“

Andrei Codrescu este poet, romancier, jurnalist bine cunoscut în America și nu numai. În perioada 27 septembrie-13 octombrie, Andrei Codrescu se află într-un turneu de lectură prin România, prilejuit şi de apariţia recentă a volumului bilingv The Art of Forgetting / Arta uitării, tradus de Akexandru Oprescu şi apărut la Caiete Silvane. În acelaşi timp, Andrei Codrescu participă la Festivalul Internațional de Carte Transilvania, de …

Citeşte articolul

Curcubeie ale memoriei restauratoare

Cartea lui Matila Ghyka, Curcubeie, formată din amintiri ce străbat mai multe epoci, evenimente istorice sau personale, este una densă și compozită, fără a fi eclectică. Cele două părți care o compun: Popasuri ale tinereții mele și Fericit ca Ulise..., volume publicate inițial de autor în 1956, la Editura La Colombe din Paris, trasează destinul unei personalități complexe, un adevărat cosmopolit, un uomo universale în …

Citeşte articolul

Utile dulci la Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe

Le Collège européen des Traducteurs littéraires de Seneffe funcționează de ani buni (21 la număr) în dependințele și fostele grajduri ale castelului Seneffe. Domeniul Seneffe, castelul și parcul datează din secolul al XVIII-lea și oferă un spațiu minunat. Parcul, construit în Epoca Luminilor, îmbină mai multe stiluri, de la cel bine ordonat, geometric, la cel sălbatic-romantic, cu lacul cu nuferi, cu o mică pădure, cu …

Citeşte articolul

Calea pentru o lume a noastră

Chiar cu o saptămînă în urmă să izbucnească revoltele, mai bine zis puciul de la Istanbul, scrisesem despre Istanbul, Istanbul, de Burhan Sönmez și citeam O ciudățenie a minții mele, de Orhan Pamuk, o carte despre destinul a două famiii, prin care era trecută o bună parte din istoria Turciei. Cu povești-oglinzi despre oameni și evenimente, cu nostalgii după vremurile bune ale comerțului stradal cu …

Citeşte articolul

Oameni curgînd cu povești în rîul vieții

Istanbul Istanbul este un roman cu ramă (asemenea Decameronului sau ca O mie și una de nopți), cu mai multe dimensiuni și treceri, schimbări de planuri. Însă Istanbul Istanbul este mai ales un elogiu adus iubirii umane și poveștii, mai ales în situații-limită, cînd trupul și mintea riscă să se degradeze, să se animalizeze, să sucombe sau, și mai rău, să se pervertească, să ia …

Citeşte articolul