Precizare

În articolul consacrat romanului lui Norman Manea, Captivi, din revista Observator cultural nr. 365, 10-16 mai 2012, Claudiu Turcuş face o referinţă la cărţile mele: „Asemeni Gabrielei Adameşteanu – rescrierile succesive ale Dimineţii pierdute sau amplificarea romanescă a nuvelei Intâl­nirea…“.   Ediţiile din 2003 şi 2007 aleIntâlnirii, ambele apărute la Editura Polirom, sînt, într-adevăr, „amplificarea romanescă a nuvelei Întâlnirea…“. Dar Dimineaţă pierdută nu a fost niciodată rescrisă. La republicările ulterioare, paginile în plus faţă de prima ediţie, apărută în aprilie 1984 (pe a cărei pagină de gardă este scris 1983), sînt doar cele cenzurate, pe care le-am pus la loc. Am simplificat transcrierea prea fonetică a vorbirii personajelor, am dat titluri capitolelor etc., simple operaţiuni de editare.   Fac parte din categoria (poate mai restrînsă) a autorilor care îşi iubesc cărţile, cărora le place să şi le recitească şi după ce acestea au apărut. Cîteva pagini sau paragrafe în minus au apărut în Dimineaţă pierdută începînd cu ediţia din 2003, de la Polirom, cînd am propus cartea editurilor străine. Am suprimat atunci mici discuţii pe teme politice locale, de la începutul secolului trecut, care mi s-au părut prea detaliate, ori pasaje care mi s-au părut prea statice, ambele fără interes […]