PROZA. Bohumil HRABAL, L-am servit pe regele Angliei

Bohumil HRABAL L-am servit pe regele Angliei Traducere de Jean Grosu, Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2004, 296 p. „Fiti atenti la ce va spun acum“ – asa incepe fiecare dintre cele cinci texte „scrise in bataia naprasnica a soarelui de vara“, dupa cum marturiseste insusi autorul, care alcatuiesc romanul lui Bohumil Hrabal L-am servit pe regele Angliei. Ne aflam, deci, in pura fictiune, insa avem de-a face inca de la inceput cu o deconspirare a procedeelor – „n-aveam controlul asupra a ce scriam, cotropit de betia luminii, am scris facind uz de metoda automata“ – si a influentelor – „emotia amintirii artificiale a lui Salvador Dali si a freudianului afect strangulat care-si deschide drum prin gindire“. Numit si „Regele trist al literaturii cehe“, Hrabal a fost mereu fascinat de periferie, personajele sale fiind oameni obisnuiti, trecuti prin lentila magica a scriiturii sale, deopotriva ironica si lirica. Nu degeaba Milan Kundera il considera una dintre „intruchiparile cele mai autentice ale Pragai magice, un amestec incredibil de umor popular si imaginatie baroca“. L-am servit pe regele Angliei este povestea lui Ditie, un chelner care descopera lumea din jurul lui prin experienta, dar mai ales prin observatie. Publicat in 1970, la scurt timp […]