Proza din cealalta viata. Cronica unui geniu «nebun». Friedrich Hölderlin si apropiatii sai

Editura Compania a publicat de curind, in Colectia „Cosmopolit“, o tulburatoare carte documentara: Proza din cealalta viata. Cronica unui geniu «nebun». Friedrich Hölderlin si apropiatii sai. Editia originala a fost stabilita de germanistul belgian Alain Preaux, editia in limba romana a fost ingrijita de Hans Herbert Grüenwald si Adina Keneres, iar traducerea e semnata de Irina Airinei. Cuvintul inainte la editia romaneasca i se datoreaza altui germanist, Andrei Corbea, care propune o paralela intre Holderlin si cititorul sau, Paul Celan. Cele doua sectiuni mari ale cartii – Faptele si imaginea unui destin, respectiv Cronica unui geniu „nebun“ – compun, pe canavaua unui roman epistolar, un studiu de caz si un „dosar de existenta“. Incepind din 1802, afectat de moartea iubitei sale, marele poet romantic german sufera de o alienare mintala (probabil schizofrenie) declansata, ca si in cazul lui Eminescu, la 33 de ani. „Norocul“ sau e ca, in 1807, este luat in ingrijirea familiei unui timplar cultivat, Ernst Zimmer, mare admirator al poemelor lui Friedrich Hölderlin; gratie lor, va trai si va scrie in liniste pina la incredibila virsta de 73 de ani. Din numeroasele „marturii si documente“, Alain Preaux reconstituie o biografie dureroasa si, in esenta ei, enigmatica. Atit […]