PROZA. Ingrid BACHER, Sa stapinesti umbra pasarii

Ingrid BACHER Sa stapinesti umbra pasarii Traducere de Andrei Zanca, Editura Paralela 45, Colectia „Meridian German“, Pitesti, 1999, 93 p., 26000 lei. Prin recent lansata colectie „Meridian German“, Editura Paralela 45 aduce in atentia cititorilor citeva nume ale literaturii germane contemporane. Din pacate, in ce priveste acest volum, munca de redactare este incompleta. Prin urmare, ramine o taina in ce an au fost scrise/publicate cele doua povestiri de Ingrid Bacher, aparute sub titlul Sa stapinesti umbra pasarii. Prima povestire, Auditorii lui Schliemann, este scrisa la persoana intii din perspectiva unui barbat de 50 de ani. Dar feministele pot fi linistite, caci in ciuda faptului ca se supune unei conventii literare falocrate, Ingrid Bacher pare a fi perfect edificata asupra propriei identitati, fie ca si-a dizolvat sau nu feminitatea in camera ascunsa. Textul se constituie din alternarea abila a vocii lui S…, care invata limba rusa, cu observatiile sau reflectiile auditorului batrin, ale carui prezenta si atentie par a fi imperios necesare lui S… In ciuda ignorantei lui in ceea ce priveste limba rusa, si cu interventiile tinerei Martha care il iubeste pe S… Se stabileste astfel o retorica a incomunicabilului – fiecare din cele trei personaje ale povestirii traieste inchis […]