PROZA. Irmela BENDER, Joc tacut cu bilele de sticla (proza scurta)

Irmela BENDER Joc tacut cu bilele de sticla (proza scurta) Traducere din limba germana de Andrei Zanca, Editura Paralela 45, Colectia „Meridian german“, Pitesti, 2001, 82 p., f.p. Joc tacut cu bilele de sticla a Irmelei Bender e un superb volum de proza scurta pe care Editura Paralela 45 ni-l propune spre lectura in colectia „Meridian german“. Incepind din 1998, colectia incearca sa aduca in fata publicului romanesc fenomenul literar german actual prin unii dintre reprezentantii sai semnificativi – poeti, prozatori si eseisti afirmati dupa al doilea razboi mondial. Cartea de fata, continind optsprezece texte, mizeaza pe forma „povestii“ pentru a aduce intr-o noua lumina straniile relatii dintre maturi si miniaturalul univers al copilariei, al tineretii, univers adesea supus limitarilor si prejudecatii. Autoarea „practica“ o forma de limbaj compatibila cu subiectul povestirilor, un limbaj proaspat, lipsit de cascadorii retorice, placut si cursiv, astfel incit intreg volumul capata savoarea unui joc inteligent in care textele comunica si se intrepatrund in cea mai curata maniera postmoderna. In acest sens, ceea ce surprinde in mod favorabil este camuflarea scheletului teoretic, putindu-se percepe astfel o imagine de ansamblu a „universului“ fictiv care capata o structura unitara, relaxanta. Spectaculoasa este „vocea naratorului“ prin oscilatiile sale […]