Richard KUNISCH, Bucuresti si Stambul. Schite din Ungaria, Romania si Turcia

Richard KUNISCH Bucuresti si Stambul. Schite din Ungaria, Romania si Turcia Traducere din limba germana, prefata si note de Viorica Niscov, Editura Saeculum I.O., Bucuresti, 2000, 256 p., f.p. Prezentul volum a fost publicat prima oara in 1861, fiind urmat de alte doua editii in 1866 si 1869. Richard Kunisch a vizitat Valahia la mijlocul veacului XIX, alegind un traseu uzitat la vremea sa: a urmat linia Dunarii cu vaporul, s-a oprit la Giurgiu, de unde a luat drumul catre Bucuresti. Este drumul pe care l-a parcurs si Ulysse de Marsillac mai tirziu. Kunisch, originar din Prusia, o regiune nu foarte diferita de cimpia valaha, dar impinzita de tirguri si orase care, de aproape trei-patru secole, creasera o particularitate moderna societatii prusace in mentalitate, comportament si mod de viata, venea asemenea unui novice atras de legendarul Orient, pentru a-l vedea si a-l descrie. Avea un bagaj informational mai mult imaginar si filozofic decit bazat pe detalii obiective si practice. Astfel, ca pe toti ceilalti asemeni lui, realitatea nu numai ca l-a frapat, dar l-a pus la grele incercari. Valahia era o incercare dificil de depasit, pentru oricare calator care o vizita. Asa au fost surprinsi Barabas Miklos in 1831, Ulysse […]