Scandal

Ian McEWAN Gradina de ciment Traducere de Dan Croitoru, Editura Polirom, 2002, 190 p., 90.000 lei Cunoscut deja mediului literar britanic printr-un prim volum de povestiri apreciat, desi destul de nelinistitor (First Love, Last Rites, 1976, premiul Somerset Maugham), Ian McEwan publica, in 1978, doua carti: In Between the Sheets, povestiri, si The Cement Garden, primul sau roman – un roman de mica intindere (190 p. in traducere romaneasca), dar care a generat imediat un mare scandal, punind in umbra volumul de povestiri. Intunecat ca atmosfera, „placid“ si opac ca stil, punind in scena o perspectiva subiectiva (naratorul este adolescentul-protagonist al romanului) de o amoralitate izbitoare, la limita verosimilului si cu siguranta dincolo de limita normalitatii psihice, facind istoria unui incest (de la aparitia… conditiilor propice pina la sunetul sirenelor politiei), Gradina de ciment a socat si a scandalizat, dar a facut din McEwan, aproape peste noapte, o figura cunoscuta. McEwan este considerat, azi, cel mai bun scriitor britanic al momentului. Romanele lui au fost traduse in numeroase limbi – la noi au aparut deja Ciinii negri, Durabila iubire si Amsterdam, la Editura Univers si apoi la Polirom. Atonement, romanul din 2001, este deja in planul Editurii Polirom, in varianta […]