„Am scris această carte pentru a da viaţă unui prieten şi pentru a face dreptate“

Săptămîna trecută, între 26 și 29 septembrie, scriitoarea franceză Catherine Cusset a fost la București, cu ocazia lansării romanului său L’autre qu’on adorait (Gallimard, 2016)/Celălalt pe care-l adoram, recent apărut la Humanitas Fiction, în traducerea lui Doru Mareș – roman care a obținut în 2016 Premiul Liste Goncourt-Le choix roumain. Am stat de vorbă cu scriitoarea despre acest roman, despre personajul real din spatele protagonistului Thomas Bulot, un prieten al autoarei, un strălucit universitar francez în America, sinucis la 39 de ani, dar și de­spre legăturile lui Catherine Cusset cu România. Scriitoarea locuiește în prezent la New York (a predat multă vreme la Yale University), iar soțul ei este de origine română. A venit în România prima dată în ’90, imediat după Revoluție, a revenit în 1997 pentru scurt timp, și acum s-a întors pentru a treia oară la București, la distanță de 20 de ani. (A.D.)   L’autre qu’on adorait/Celălalt pe care-l adoram e un roman pe jumătate biografic, pe jumătate ficțional, scris la persoana a II-a: protagonistul, Thomas Bulot, un universitar strălucit, este de fapt un bun prieten al dvs., care s-a sinucis în 2008, la 39 de ani (alături de acest „tu“ narativ, apare și un „je“, […]